Oct 12, 2006 18:51
17 yrs ago
15 viewers *
Polish term
zaliczanie (w koszty działalności)
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Natomiast XXX będzie mogła zaliczać w koszty działalności wszelkie koszty związane z eksploatacją lokomotyw.
Proposed translations
(English)
| 3 | to report as tax-deductible expenses |
Grzegorz Mysiński
|
| 3 | include in the running costs |
Agnieszka Zmuda
|
| 3 | set off against taxes |
Caryl Swift
|
| 2 | claim on her business |
Anita Wright
|
Proposed translations
31 mins
Selected
to report as tax-deductible expenses
Wg mnie chodzi o koszty, które można odjąć od przychodów, i tym samym obniżyć kwotę dochodu podlegającą opodatkowaniu.
Note from asker:
| Moze podam szerszy kontekst: Skapitalizowany czynsz dzierżawny jest surogatem wniesienia środków pieniężnych na pokrycie kapitału zakładowego, jest wierzytelnością, wobec czego nie ma możliwości amortyzacji tego składnika majątkowego przez XXX. Natomiast XXX będzie mogła zaliczać w koszty działalności wszelkie koszty związane z eksploatacją lokomotyw. Podobnie w przypadku poczynienia przez XXX nakładów na lokomotywy w celu ich odnowienia będzie możliwa amortyzacja tych nakładów przez XXX, jako nakładów na obce środki trwałe. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
6 mins
Anita Wright
Native in Polish
Specializes in field
reliable and always on time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
claim on her business
propozycja
2 hrs
set off against taxes
e.g. 'may set off all operating costs ...... against taxes'
http://tinyurl.com/y54syp
http://tinyurl.com/yxv8cc
http://tinyurl.com/wpvjl
http://tinyurl.com/tj655
and more references at:
http://tinyurl.com/wve4f
http://tinyurl.com/vq4bo
http://tinyurl.com/y54syp
http://tinyurl.com/yxv8cc
http://tinyurl.com/wpvjl
http://tinyurl.com/tj655
and more references at:
http://tinyurl.com/wve4f
http://tinyurl.com/vq4bo
Something went wrong...