Sep 22, 2006 17:10
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
tell payor
English to Spanish
Other
Law: Taxation & Customs
formulario impuestos extranjeros
Form W-8BEN, is required for nonresident individuals to tell payor that individual is not subject to certain U.S. information return reporting or backup withholding rules.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | informarle al agente pagador |
Marian Greenfield
|
| 4 +2 | (para) indicar al responsable del pago/pagador |
Magdalena Reyes
|
| 3 +2 | informar al pagador/persona responsable del pago |
V V
|
Proposed translations
45 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
informarle al agente pagador
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias!!!!"
+2
2 mins
Magdalena Reyes
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Passion for translation & term research!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
(para) indicar al responsable del pago/pagador
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Robert Copeland
3 mins
|
|
Gracias, Robert
|
|
| agree |
MikeGarcia
4 mins
|
|
Gracias, Miguel
|
+2
3 mins
informar al pagador/persona responsable del pago
suerte!
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Un minuto no es nada...
4 mins
|
|
jajaja Gracias Miguel!!!
|
|
| agree |
amj_services (X)
10 mins
|
|
Gracias Alicia!!
|
Something went wrong...