Aug 24, 2006 03:00
17 yrs ago
57 viewers *
English term
*** Senior year and Junior year in High School ***
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Benefits
¿Qué opinan los conocedores locales en los E.U.?
1) último año y penúltimo año de escuela secundaria;
2) 12avo. grado y 11avo. grado de esc. secundaria; o
3) cuarto año y tercer año de escuela secundaria.
¿Qué es la más usado y conocido?
1) último año y penúltimo año de escuela secundaria;
2) 12avo. grado y 11avo. grado de esc. secundaria; o
3) cuarto año y tercer año de escuela secundaria.
¿Qué es la más usado y conocido?
Proposed translations
(Spanish)
4 +6 | el 12o y 11o grado | Steven Capsuto |
5 +1 | undécimo y duodécimo grados | yolanda Speece |
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
el 12o y 11o grado
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-24 03:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sería redundante agregar "de escuela secundaria". (En inglés, hay que especificarlo para que quede claro que no se trata del "senior year and junior year of college").
"Cuarto y tercer" año es problemático porque no todas las escuelas secundarias comienzan con el 9o grado.
"Último año y penúltimo año de escuela secundaria" es correcto pero pertenece a un registro más elevado que el de la frase inglesa. Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-24 03:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sería redundante agregar "de escuela secundaria". (En inglés, hay que especificarlo para que quede claro que no se trata del "senior year and junior year of college").
"Cuarto y tercer" año es problemático porque no todas las escuelas secundarias comienzan con el 9o grado.
"Último año y penúltimo año de escuela secundaria" es correcto pero pertenece a un registro más elevado que el de la frase inglesa. Un saludo.
Peer comment(s):
agree |
Henry Hinds
: Pero no de "secundaria", debe ser "preparatoria". Creo que no habría confusiones con las "prep schools", pero que "secundaria" sí causaría confusiones.
34 mins
|
Gracias, Henry. "Preparatoria" se entiende perfectamente en el oeste pero creo que "escuela secundaria" es la mejor opción para los EE.UU. en general porque evita confusiones con las "prep schools". Claro que no hay solución perfecta.
|
|
agree |
Dahlia Ferrer
: If the audience is Mexican then "Preparatoria" is appropriate. If the audience is Caribbean or Puerto Rican, then I'd use "Escuela Superior"
46 mins
|
Thanks, Dahlia.
|
|
agree |
Egmont
5 hrs
|
Thanks again, Egmont.
|
|
agree |
Susy Ordaz
5 hrs
|
Thank you, Susy.
|
|
agree |
MikeGarcia
7 hrs
|
Thanks, Miguel.
|
|
agree |
mchandias (X)
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so mucyh to all. Steven, you´ve hit the nail on the head.
Thanks much."
+1
47 mins
undécimo y duodécimo grados
onceavo and doceavo have to do with fractional measurements. I asked this question and someone was nice enough to answer this for me some time back.
El Diario/LA PRENSA OnLine - [ Translate this page ]NUEVA YORK — “No escuela el 1 de mayo”, es el llamado de uno de los ... por eso me uno a las protestas del 1 de mayo”, dijo la estudiante de undécimo grado. ...
www.eldiariony.com/noticias/detail.aspx?section=17&id=13787... - 14k - Cached - Similar pages
[PDF] 2001 BRFSS Questionnaire (Spanish)File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
9º al 11º (noveno al undécimo grado) (comienzo de la escuela secundaria). 4. 12º (duodécimo grado) o GED (diploma de educación general, de la escuela ...
www.cdc.gov/brfss/questionnaires/pdf-ques/q2001cspan.pdf - Similar pages
Recent Articles fron the UC NewsWire - [ Translate this page ]... por la UC que los estudiantes toman en el décimo y el undécimo grado, ... Trabajar duro en la escuela todavía es lo fundamental para ganarse una plaza ...
www.ucnewswire.org/spanish/092304gpa.htm - 16k - Cached - Similar pages
[PDF] Requisitos de graduación de la escuela secundariaFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
educativas en la escuela secundaria. Antes de leer esta publicación, piensa en tus ... Del décimo al undécimo grado, el alumno debe tener un total de diez ...
www.pgcps.org/~webdocs/HS 4 year planner Spanish.pdf - Similar pages
[PDF] 1228-0043_EOC_Grade 11File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Undécimo Grado (11). Las normas completas de Plan de Estudios de Carolina del ... estudiantes necesitan hacer para progresar en la escuela a nivel de curso. ...
www.chester.k12.sc.us/Standards/K_12_Span/Grade11_Spanish.p... - Similar pages
[PDF] College: ¡Haz que tus Sueños se vuelvan Realidad!File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
clases a nivel de escuela secundaria y college. Los estudiantes pueden ... clases que has completado en el undécimo grado y las clases que ...
www.e-collaborative.org/collegeguide_spanish.pdf - Similar pages
Equipos participantes - [ Translate this page ]Escuela Media N º 1 - 8avo, NICARAGUA Colegio Autonomo Rúben Darío - Undécimo Grado. 302, ARGENTINA Instituto Florentino Ameghino - ...
ww2.educarchile.cl/aulashermanas/Main/equipo.asp - 199k - Aug 22, 2006 - Cached - Similar pages
América informa - [ Translate this page ]20 alumnos de undécimo grado que representaron al Colegio en el "V Seminario y ... El Colegio realizará el IV Congreso de Padres "Hogar y Escuela juntos: ...
www.america.edu.pe/_noticias/default.htm - 27k - Cached - Similar pages
CVN - Boletín de prensa No 178 - julio 01 de 2005 - - [ Translate this page ]El lugar adaptado para el evento regional es la Escuela Normal La Hacienda, ... 72 niñas de undécimo grado de bachillerato de Bucaramanga padecen algún ...
www.mineducacion.gov.co/cvn/1665/article-83821.html - 22k - Cached - Similar pages
Secretaría de Educación de Bogotá - Colombia :: SED abre sexta ... - [ Translate this page ]icono_bullet_azul Escuela Colombiana de Carreras Industriales icono_bullet_verde Escuela de ... Certificado de estudios desde sexto a undécimo grado. ...
www.sedbogota.edu.co/.../export/SED/prensa/archivo_noticias... - 42k - Cached - Similar pages
Fortaleza - [ Translate this page ]el “proyecto educativo atendiendo a la juventud”, cuya meta es que todo estudiante de undécimo y duodécimo grado de escuela superior de las comunidades ...
www.fortaleza.gobierno.pr/nota.asp?id_noticia=129 - 35k - Cached - Similar pages
MHS National Honor Society - [ Translate this page ]La ceremonia se lleva a cabo cada mayo para los estudiantes elegidos de undécimo y duodécimo grado. El estudiante que llega de otra escuela debe hablar con ...
www.meriden.k12.ct.us/maloney/Maloney_WEB/clubs/MHS-NHS.htm - 12k - Cached - Similar pages
[PDF] ECC Summer-spa.wrkg1File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de Verano,programas después del horario escolar o escuela de noche. Los edificios ... undécimo y duodécimo grado. Finaliza el Primer. Período de ...
www.cmsdnet.net/community/publications/ECC/ecc04/ECC Fall 0... - Similar pages
CAMARA DE REPRESENTANTES DE PUERTO RICO, HON. JOSE F. APONTE ... - [ Translate this page ]... estudiante de undécimo y duodécimo grado que las necesite y las solicite. ... De otra parte, se enmendó la ley que hizo a la Escuela de Artes Plásticas ...
www.camaraderepresentantes.org/noticiasread4.asp?r=RQCILKZM... - 13k - Cached - Similar pages
SECRETARIO-EDUCACION-PRE-UNIVERSITARIOS - [ Translate this page ]... todos entre los grados undécimo y duodécimo grado o recién graduados. ... Esta publicación, conocida como "la revista de la escuela superior" llega ocho ...
www.universia.pr/portada/actualidad/noticia_actualidad.jsp?... - 57k - Cached - Similar pages
[PDF] Don Omar Escándalo en la LAIFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de undécimo y duodécimo grado, que. fueron entrevistados por “Expresión”, ... una transcripción de créditos de la escuela del Albergue ...
www.universia.pr/pdf/expresion-feb-2006.pdf - Similar pages
[ More results from www.universia.pr ]
Biogen inaugura un Laboratorio Comunitario avanzado - [ Translate this page ]... estará al servicio de los estudiantes de la Escuela Pública de Cambridge. ... Los alumnos de undécimo y duodécimo grado del colegio Cambridge Rindge and ...
https://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=89758 - 10k - Cached - Similar pages
El Diario/LA PRENSA OnLine - [ Translate this page ]NUEVA YORK — “No escuela el 1 de mayo”, es el llamado de uno de los ... por eso me uno a las protestas del 1 de mayo”, dijo la estudiante de undécimo grado. ...
www.eldiariony.com/noticias/detail.aspx?section=17&id=13787... - 14k - Cached - Similar pages
[PDF] 2001 BRFSS Questionnaire (Spanish)File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
9º al 11º (noveno al undécimo grado) (comienzo de la escuela secundaria). 4. 12º (duodécimo grado) o GED (diploma de educación general, de la escuela ...
www.cdc.gov/brfss/questionnaires/pdf-ques/q2001cspan.pdf - Similar pages
Recent Articles fron the UC NewsWire - [ Translate this page ]... por la UC que los estudiantes toman en el décimo y el undécimo grado, ... Trabajar duro en la escuela todavía es lo fundamental para ganarse una plaza ...
www.ucnewswire.org/spanish/092304gpa.htm - 16k - Cached - Similar pages
[PDF] Requisitos de graduación de la escuela secundariaFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
educativas en la escuela secundaria. Antes de leer esta publicación, piensa en tus ... Del décimo al undécimo grado, el alumno debe tener un total de diez ...
www.pgcps.org/~webdocs/HS 4 year planner Spanish.pdf - Similar pages
[PDF] 1228-0043_EOC_Grade 11File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Undécimo Grado (11). Las normas completas de Plan de Estudios de Carolina del ... estudiantes necesitan hacer para progresar en la escuela a nivel de curso. ...
www.chester.k12.sc.us/Standards/K_12_Span/Grade11_Spanish.p... - Similar pages
[PDF] College: ¡Haz que tus Sueños se vuelvan Realidad!File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
clases a nivel de escuela secundaria y college. Los estudiantes pueden ... clases que has completado en el undécimo grado y las clases que ...
www.e-collaborative.org/collegeguide_spanish.pdf - Similar pages
Equipos participantes - [ Translate this page ]Escuela Media N º 1 - 8avo, NICARAGUA Colegio Autonomo Rúben Darío - Undécimo Grado. 302, ARGENTINA Instituto Florentino Ameghino - ...
ww2.educarchile.cl/aulashermanas/Main/equipo.asp - 199k - Aug 22, 2006 - Cached - Similar pages
América informa - [ Translate this page ]20 alumnos de undécimo grado que representaron al Colegio en el "V Seminario y ... El Colegio realizará el IV Congreso de Padres "Hogar y Escuela juntos: ...
www.america.edu.pe/_noticias/default.htm - 27k - Cached - Similar pages
CVN - Boletín de prensa No 178 - julio 01 de 2005 - - [ Translate this page ]El lugar adaptado para el evento regional es la Escuela Normal La Hacienda, ... 72 niñas de undécimo grado de bachillerato de Bucaramanga padecen algún ...
www.mineducacion.gov.co/cvn/1665/article-83821.html - 22k - Cached - Similar pages
Secretaría de Educación de Bogotá - Colombia :: SED abre sexta ... - [ Translate this page ]icono_bullet_azul Escuela Colombiana de Carreras Industriales icono_bullet_verde Escuela de ... Certificado de estudios desde sexto a undécimo grado. ...
www.sedbogota.edu.co/.../export/SED/prensa/archivo_noticias... - 42k - Cached - Similar pages
Fortaleza - [ Translate this page ]el “proyecto educativo atendiendo a la juventud”, cuya meta es que todo estudiante de undécimo y duodécimo grado de escuela superior de las comunidades ...
www.fortaleza.gobierno.pr/nota.asp?id_noticia=129 - 35k - Cached - Similar pages
MHS National Honor Society - [ Translate this page ]La ceremonia se lleva a cabo cada mayo para los estudiantes elegidos de undécimo y duodécimo grado. El estudiante que llega de otra escuela debe hablar con ...
www.meriden.k12.ct.us/maloney/Maloney_WEB/clubs/MHS-NHS.htm - 12k - Cached - Similar pages
[PDF] ECC Summer-spa.wrkg1File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de Verano,programas después del horario escolar o escuela de noche. Los edificios ... undécimo y duodécimo grado. Finaliza el Primer. Período de ...
www.cmsdnet.net/community/publications/ECC/ecc04/ECC Fall 0... - Similar pages
CAMARA DE REPRESENTANTES DE PUERTO RICO, HON. JOSE F. APONTE ... - [ Translate this page ]... estudiante de undécimo y duodécimo grado que las necesite y las solicite. ... De otra parte, se enmendó la ley que hizo a la Escuela de Artes Plásticas ...
www.camaraderepresentantes.org/noticiasread4.asp?r=RQCILKZM... - 13k - Cached - Similar pages
SECRETARIO-EDUCACION-PRE-UNIVERSITARIOS - [ Translate this page ]... todos entre los grados undécimo y duodécimo grado o recién graduados. ... Esta publicación, conocida como "la revista de la escuela superior" llega ocho ...
www.universia.pr/portada/actualidad/noticia_actualidad.jsp?... - 57k - Cached - Similar pages
[PDF] Don Omar Escándalo en la LAIFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de undécimo y duodécimo grado, que. fueron entrevistados por “Expresión”, ... una transcripción de créditos de la escuela del Albergue ...
www.universia.pr/pdf/expresion-feb-2006.pdf - Similar pages
[ More results from www.universia.pr ]
Biogen inaugura un Laboratorio Comunitario avanzado - [ Translate this page ]... estará al servicio de los estudiantes de la Escuela Pública de Cambridge. ... Los alumnos de undécimo y duodécimo grado del colegio Cambridge Rindge and ...
https://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=89758 - 10k - Cached - Similar pages
Discussion
En español latinoamericano estándar es secundaria/escuela secundaria.
Yolanda, es para los hispanos de todos los estados.