Jul 5, 2006 15:20
17 yrs ago
2 viewers *
English term
composition of it
English to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Credit Agreement
“Bankruptcy Law” means any statute, law, ordinance, rule, regulation, code, order, writ, judgment, injunction, decree or judicial or agency interpretation, policy or guidance regarding the bankruptcy, insolvency or reorganization or relief of debtors in connection a Person seeking liquidation, winding up, reorganization, arrangement, adjustment, protection, relief, or composition of it or its debts under any statue, law or regulation, including any statute, law or regulation of any Primary Jurisdiction (including “Livre Sixième” of the French Code de Commerce, the Bankruptcy and Insolvency Act (Canada) and the Companies Creditors Arrangement Act (Canada)).
Proposed translations
(French)
| 4 | sa constitution |
Premium✍️
|
| 4 | concordat |
NatalieD
|
Proposed translations
1 hr
Selected
sa constitution
I prefer "constitution" here, because "sa composition", sounds like a faux ami.
HTH.
HTH.
2 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
concordat
4. Domaine(s)
– Bankruptcy
– Loans
Domaine(s)
– Faillites
– Prêts et emprunts
composition with creditors Source CORRECT
composition Source CORRECT
concordat de remise Source CORRECT, MASC
concordat Source CORRECT, VOIR OBS, MASC
accord avec les créanciers Source CORRECT, MASC
DEF – The adjustment of a debt as agreed between the debtor and the creditor/s. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. Source DEF – Convention conclue entre un débiteur insolvable et ses créanciers, par laquelle ceux-ci lui consentent une remise partielle de sa dette. Source
OBS – Dans la «Loi sur la faillite et l'insolvabilité» du Canada, le mot «concordat» sans complément est donné comme équivalent de «composition». Source
"of it" va plutôt avec liquidation, winding-up, reorganization et fait référence à "Person seeking...
– Bankruptcy
– Loans
Domaine(s)
– Faillites
– Prêts et emprunts
composition with creditors Source CORRECT
composition Source CORRECT
concordat de remise Source CORRECT, MASC
concordat Source CORRECT, VOIR OBS, MASC
accord avec les créanciers Source CORRECT, MASC
DEF – The adjustment of a debt as agreed between the debtor and the creditor/s. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. Source DEF – Convention conclue entre un débiteur insolvable et ses créanciers, par laquelle ceux-ci lui consentent une remise partielle de sa dette. Source
OBS – Dans la «Loi sur la faillite et l'insolvabilité» du Canada, le mot «concordat» sans complément est donné comme équivalent de «composition». Source
"of it" va plutôt avec liquidation, winding-up, reorganization et fait référence à "Person seeking...
Something went wrong...