Jun 18, 2006 20:48
17 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
English, French & Arabic since 2004
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
مفيفى الشعيب
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
يا الله انا لحكمك صبرنا يوم جتنا اعلوم الحرايب
شيخنا اللى ابعزمه قدرنا نرتجيله بحمدل الصعايب
تايه الراى ياالى حربنا مادرى انا ندور النشايب
مع مفيفى الشعيب انحدرنا مثل سيل صدر من هبايب
من ظفار الحايل ظهرنا واعتلينا ابكور النجايب
شيخنا اللى ابعزمه قدرنا نرتجيله بحمدل الصعايب
تايه الراى ياالى حربنا مادرى انا ندور النشايب
مع مفيفى الشعيب انحدرنا مثل سيل صدر من هبايب
من ظفار الحايل ظهرنا واعتلينا ابكور النجايب
Proposed translations
(English)
| 4 | the wilderness of gorges |
Mahammad Kalfat (X)
|
| 1 | الشعيب سهل أو وادي |
Randa Farhat
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
the wilderness of gorges
مفيفي might be colloquial for فيافي.
فيفاء means خلاء, i.e. desert or wilderness.
الشعيب from الشِعْب is either defile (as suggested by Randa) or gorge. as long as toughness, unsmoothness and danger are implied, "gorge" has more to suggest in this respect.
فيفاء means خلاء, i.e. desert or wilderness.
الشعيب from الشِعْب is either defile (as suggested by Randa) or gorge. as long as toughness, unsmoothness and danger are implied, "gorge" has more to suggest in this respect.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
43 mins
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Works in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
42
الشعيب سهل أو وادي
الشعيب سهل يطل على وادي
أما مفيفي فقد تكون مفيف وقد تعني مع انحدار الوادي أو مع وعورة الوادي انحدرنا مثل السيل
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-06-18 21:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
الممر الضيق المنحدر من جبل إلى وادي
defile
أما مفيفي فقد تكون مفيف وقد تعني مع انحدار الوادي أو مع وعورة الوادي انحدرنا مثل السيل
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-06-18 21:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
الممر الضيق المنحدر من جبل إلى وادي
defile
Something went wrong...