Jun 6, 2006 08:48
17 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
Video game localization, IT, marketing
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
wartość ściśle zbilansowana
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
4. Rozliczenie za barter objęty niniejszą Umową przeprowadzana jest na zasadzie wzajemnego potrącenia wierzytelności jednej Strony z wierzytelnością drugiej Strony, przy ściśle zbilansowanej wartości świadczeń każdej ze Stron tej Umowy. Ewentualnie różnice wartości świadczeń nie przekraczające 500 (słownie: pięćset) złotych, mogą być rozliczane gotówką.
Proposed translations
(English)
| 5 | closely balanced value |
Mariusz Kuklinski
|
| 2 | with equal payments being made by each of the Parties |
FishX
|
Proposed translations
1 hr
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
closely balanced value
Declined
When supply and demand are closely balanced and inventories are low, refinery or. pipeline disruptions will cause immediate supply shortages...
12 hrs
with equal payments being made by each of the Parties
Declined
q
Something went wrong...