Mar 13, 2006 12:59
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Country representative
English to French
Social Sciences
Government / Politics
NGO
Country representative.
Comment pourrait-on traduire ce terme?
Il s'agit du representant d'une organisation internationale ou d'une organisation non-gouvernementale dans un pays donne.
Merci d'avance
Comment pourrait-on traduire ce terme?
Il s'agit du representant d'une organisation internationale ou d'une organisation non-gouvernementale dans un pays donne.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +8 | représentant national |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 +3 | représentant local |
Anne Bohy
|
| 4 +1 | employé(e) de délégation/collaborateur local |
Bailatjones
|
| 3 -2 | délégué d'un État-membre |
Tradesca (X)
|
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
représentant national
est ce qui me vient à l'esprit de suite
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-13 13:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
[CADTM] La dette, le développement et les institutions internationales
... la déclaration de l’ONU de 1986 et son applicabilité, l’audit de la dette, ... n’ya que peu de suivi du représentant national et des activités des IFI. ...
www.cadtm.org/article.php3?id_article=1735
[DOC] NATIONS
Format de fichier: Microsoft Word 2000 - Version HTML
est utilisée pour les documents distribués par la CEE-ONU. ... de représentant national au sein des groupes de travail du CEN, et qui ont des commentaires ...
www.unece.org/trans/doc/2002/wp15ac1/TRANS-WP15-AC1-90f.doc
[PDF] Conseil Economique et Social
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
de représentant national au sein des groupes de travail du CEN, et qui ont des ... CEE/ONU dans les documents TRANS/WP.15/AC.1/89 et A 81-02/502.2002, ...
www.unece.org/trans/doc/2002/wp15ac1/TRANS-WP15-AC1-90f.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-13 13:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
[CADTM] La dette, le développement et les institutions internationales
... la déclaration de l’ONU de 1986 et son applicabilité, l’audit de la dette, ... n’ya que peu de suivi du représentant national et des activités des IFI. ...
www.cadtm.org/article.php3?id_article=1735
[DOC] NATIONS
Format de fichier: Microsoft Word 2000 - Version HTML
est utilisée pour les documents distribués par la CEE-ONU. ... de représentant national au sein des groupes de travail du CEN, et qui ont des commentaires ...
www.unece.org/trans/doc/2002/wp15ac1/TRANS-WP15-AC1-90f.doc
[PDF] Conseil Economique et Social
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
de représentant national au sein des groupes de travail du CEN, et qui ont des ... CEE/ONU dans les documents TRANS/WP.15/AC.1/89 et A 81-02/502.2002, ...
www.unece.org/trans/doc/2002/wp15ac1/TRANS-WP15-AC1-90f.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+3
34 mins
représentant local
S'il s'agit du représentant d'une organisation dans un pays, je proposerais plutôt représentant local, car "représentant national" évoque plutôt le représentant d'un pays auprès de cette organisation...
-2
42 mins
délégué d'un État-membre
ou bien une combinaison des deux propositions:
délégué national
représentant d'un État-membre
délégué national
représentant d'un État-membre
Peer comment(s):
| disagree |
Pasteur
: désolé, encore une fois, mais country est autre chose que Member State, il ne faut vraiment pas les confondre!
14 mins
|
|
CE n'est qu'une proposition. Dans le cadre d'une organisation internationale il est fort probable que ce ne soient que les États-membres qui envoient des délégués. Des fois il est bon de réfléchir avant de poster !!! C'est déjà le 2ième fois aujo
|
|
| disagree |
dikran d (X)
: pour la même raison que ci-dessus
18 hrs
|
+1
7 hrs
employé(e) de délégation/collaborateur local
c'est les termes normalement employe par la croix rouge internationale. Ca va bien pour un ONG.
Voir le lien des rh du CICR
Voir le lien des rh du CICR
Peer comment(s):
| neutral |
dikran d (X)
: N'est-ce pas un terme spécifique à la Croix-Rouge?
11 hrs
|
| agree |
IC --
18 hrs
|
Something went wrong...