Mar 4, 2006 09:06
18 yrs ago
English term
Dispenser
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
refrigerator guide
Это или какая-то функция или деталь бытового холодильника.
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | раздатчик охлажденной воды и льда / диспенсер | 2rush |
4 +2 | диспенсер | Zamira B. |
4 +1 | ---> | Enote |
4 | дозатор | Prima Vista |
2 +1 | не знаю | Aleksandr Okunev (X) |
1 | Распределитель | NATALIIA MARCHAL |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
раздатчик охлажденной воды и льда / диспенсер
"Water Dispenser: A feature that dispenses water through the door of a refrigerator, usually with an ice dispenser. Requires connection to a water source..."
http://www.lowes.com/lowes/lkn?action=howTo&p=Improve/Applia...
"..Типично американское изобретение - встроенная в дверцу холодильника система раздачи льда и воды - позволяет получать примерно 4 кг льда в сутки в виде кубиков или крошки. Дорогие версии side-by-side имеют электронное управление диспенсером. Нужный режим работы активируется кнопкой на сенсорной панели. Как правило, предусмотрены подача кубиков льда, ледяной крошки или охлажденной воды. Работа льдогенератора построена на том, что отфильтрованная вода поступает в охлажденную форму для будущих кубиков, где, замерзая, нарастает слой за слоем. Готовые кусочки льда попадают в бункер-накопитель. Если в льдогенераторе предусмотрена функция подачи ледяной крошки (crushed ice), кубики размалываются специальной мельницей..."
http://ivd.ru/document.xgi?id=4462&gid=392&hid=&oid=200
http://www.lowes.com/lowes/lkn?action=howTo&p=Improve/Applia...
"..Типично американское изобретение - встроенная в дверцу холодильника система раздачи льда и воды - позволяет получать примерно 4 кг льда в сутки в виде кубиков или крошки. Дорогие версии side-by-side имеют электронное управление диспенсером. Нужный режим работы активируется кнопкой на сенсорной панели. Как правило, предусмотрены подача кубиков льда, ледяной крошки или охлажденной воды. Работа льдогенератора построена на том, что отфильтрованная вода поступает в охлажденную форму для будущих кубиков, где, замерзая, нарастает слой за слоем. Готовые кусочки льда попадают в бункер-накопитель. Если в льдогенераторе предусмотрена функция подачи ледяной крошки (crushed ice), кубики размалываются специальной мельницей..."
http://ivd.ru/document.xgi?id=4462&gid=392&hid=&oid=200
Peer comment(s):
agree |
Iouri Ostrovski
: вот есть же хорошее русское слово!
13 hrs
|
agree |
Dilshod Madolimov
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
+1
7 mins
не знаю
но скорее всего это ниша для наполнения стаканов соком или другими напитками, с таким зловещим жужжанием
-----------------
26.5 Cu. Ft. Arctica® Side by Side Refrigerator with Dispenser ...
In-the-Door Beverage Rack - Conveniently located inside the refrigerator door to increase flexibility and to free up valuable shelf space ...
---------------
LG French Door Refrigerator with External Water Dispenser 25 cu.ft ...
LG French Door Refrigerator with External Water Dispenser 25 cu.ft. ... There is also a shelf on the tilting door where you can store stuff you need to ...
-----------------
26.5 Cu. Ft. Arctica® Side by Side Refrigerator with Dispenser ...
In-the-Door Beverage Rack - Conveniently located inside the refrigerator door to increase flexibility and to free up valuable shelf space ...
---------------
LG French Door Refrigerator with External Water Dispenser 25 cu.ft ...
LG French Door Refrigerator with External Water Dispenser 25 cu.ft. ... There is also a shelf on the tilting door where you can store stuff you need to ...
+2
10 mins
диспенсер
гугл выдает "диспенсер" в описании харакеристик холодильников
Диспенсер или дозатор охлажденной воды и льда.
Устройство, которое позволяет получать охлажденную воду, лед не открывая двери холодильника. И создает дополнительные удобства для любителей охлажденных напитков, особенно в условиях жаркого климата.
Диспенсер или дозатор охлажденной воды и льда.
Устройство, которое позволяет получать охлажденную воду, лед не открывая двери холодильника. И создает дополнительные удобства для любителей охлажденных напитков, особенно в условиях жаркого климата.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Sergei Nikolenko
: да, похоже это уже устоявшийся русский термин...
1 hr
|
Спасибо
|
|
agree |
Aleksandr Okunev (X)
6 hrs
|
Спасибо
|
|
neutral |
Iouri Ostrovski
: и будет устоявшимся, если никто другого не найдет
13 hrs
|
+1
10 mins
--->
это (разливной) автомат для подачи/наливания напитка в стакан в нише спереди на дверце
12 mins
дозатор
Peer comment(s):
agree |
NATALIIA MARCHAL
2 hrs
|
disagree |
Iouri Ostrovski
: дозатор по определению предусматривает выдачу дозы, а там - лей - не хочу
13 hrs
|
2 hrs
Распределитель
Как вариант
Discussion