This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 13, 2006 19:51
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Column 1: MEG-UK/Cont - dirty - VLCC - Column 2: MEG-Japan - clean-55`
English to Spanish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Tanker Freight Rates
I am stuck with the meaning/translation of ***MEG, Cont, dirty and clean***
These are titles in a column of a Table. The table is about single voyage rates, Monthly averages in Worldscale points. They are talking about routes and prices, ie: T/C(tiempo flete) equivalent of Spot Rates.
Any expert help is appreciated.
These are titles in a column of a Table. The table is about single voyage rates, Monthly averages in Worldscale points. They are talking about routes and prices, ie: T/C(tiempo flete) equivalent of Spot Rates.
Any expert help is appreciated.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | VLCC = very large crude carrier |
hecdan (X)
|
Proposed translations
1 hr
VLCC = very large crude carrier
sigo buscando...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-13 21:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
MEG = Middle East Gulf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-13 21:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
y supongo que serán limpios o sucios, pero no estoy para nada seguro de esto último
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-13 21:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ship-technology.com/projects/alexander/alexander1...
The Alexander is an Oil/Chemical Tanker designed to carry clean and dirty petroleum products and IMO type two chemicals.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-13 21:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
sigo mirando: supongo que Cont es Continente (UK/Cont), o sea la Europa sin la Gran Bretaña, que es así como se hizo el mundo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-13 21:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
MEG = Middle East Gulf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-13 21:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
y supongo que serán limpios o sucios, pero no estoy para nada seguro de esto último
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-13 21:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ship-technology.com/projects/alexander/alexander1...
The Alexander is an Oil/Chemical Tanker designed to carry clean and dirty petroleum products and IMO type two chemicals.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-13 21:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
sigo mirando: supongo que Cont es Continente (UK/Cont), o sea la Europa sin la Gran Bretaña, que es así como se hizo el mundo
Discussion
http://www.ship-technology.com/projects/alexander/alexander1...
good luck
no tengo la menor idea de qu� se trata, pero si est�s en el tema, a lo mejor te sirve