Jan 29, 2006 18:20
18 yrs ago
English term
Equity losses...
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Finance
Excludes equity losses that were recorded in expense and the amortization related to the excess of the investment balance over the Company's proportionate share of the investee's net book value.
Ouf...C'est la phrase complete.
j'ai traduit ca par
Exclut les pertes sur capitaux propres qui ont été enregistrées en tant que charges et l’amortissement lié à l’excédent du solde des investissements sur la part valeur d’inventaire nette de....de..de..
La je bloque.
D'abord, que pensez-vous de la premiere partie de ma phrase (la traduction de equity losses)
Ensuite, vous serait-il possible de proposer une traduction pour
"Company's proportionate share of the investee's net book value" que je ne comprends pas trop.
Un grand merci si vous y arrivez... Moi j'ai les neurones un peu embrumees!
Ouf...C'est la phrase complete.
j'ai traduit ca par
Exclut les pertes sur capitaux propres qui ont été enregistrées en tant que charges et l’amortissement lié à l’excédent du solde des investissements sur la part valeur d’inventaire nette de....de..de..
La je bloque.
D'abord, que pensez-vous de la premiere partie de ma phrase (la traduction de equity losses)
Ensuite, vous serait-il possible de proposer une traduction pour
"Company's proportionate share of the investee's net book value" que je ne comprends pas trop.
Un grand merci si vous y arrivez... Moi j'ai les neurones un peu embrumees!
Change log
Jan 29, 2006 20:08: Florence Bremond changed "Term asked" from "equity losses et...un peu plus (voir phrase et tentative de trad)" to "Equity losses..."
Proposed translations
55 mins
Elisabetta MULATERO PARLIER
Native in French
Works in field
translating legal and other...
Native in: Italian 
, French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
equity losses et...un peu plus (voir phrase et tentative de trad)
net book value = valeur comptable entte
Bonsoir ami travailleur du week-end, j'ai moi meme les neurones un peu fatigués et ma seule contribution est d'avoir controlé dans le lexique de la comptabilité et de la gestion , collection les bilingues pratiques Foucher (13,30€) la siginification de net book value qui est donc la valeur comptable nette. Désolée de ne pas pouvoir faire mieux. Bon courage.
Elisabetta
Elisabetta
58 mins
English term (edited):
equity losses et...un peu plus (voir phrase et tentative de trad)
la quote part de l'entreprise dans la valeur comptable nette de l'éntité émettrice
ce devrait vraiment être deux questions, mais bon...
la première partie est OK
pour cette section, ce n'est plus OK :
"the Company's proportionate share of the investee's net book value.:
on parle ici de quote-part de l'entreprise
investee = entité émettre
net book value = valeur comptable nette
donc:
la quote part de l'entreprise dans la valeur comptable nette de l'éntité émettrice
en d'autres mots quelle partie de la valeur comptable (d'une tierce partie, je suppose) est détenue par l'entreprise
j'espère que ça vous aidera ;-)
donc :
la première partie est OK
pour cette section, ce n'est plus OK :
"the Company's proportionate share of the investee's net book value.:
on parle ici de quote-part de l'entreprise
investee = entité émettre
net book value = valeur comptable nette
donc:
la quote part de l'entreprise dans la valeur comptable nette de l'éntité émettrice
en d'autres mots quelle partie de la valeur comptable (d'une tierce partie, je suppose) est détenue par l'entreprise
j'espère que ça vous aidera ;-)
donc :
1 hr
English term (edited):
equity losses et...un peu plus (voir phrase et tentative de trad)
pertes sur titres (de placement)... etc...
equity = titres (de placement) et NON PAS "capitaux propres" dans ce contexte
net book value = valeur nette comptable => VNC (et non pas valeur comptable nette)
company's proportionate share = quote-part de l'entreprise (dans la VNC)
net book value = valeur nette comptable => VNC (et non pas valeur comptable nette)
company's proportionate share = quote-part de l'entreprise (dans la VNC)
2 hrs
et l'amortissement de sur-valeur
et l'amortissement de sur-valeur excédant la valeur nette comptable de la participation (de la société) investie dans la société...
Si la société qui présente ses comptes a investi dans une part d'une autre société
Je pense que c'est le sens de la phrase. J'espère que ça t'aidera.
ok pour equily losses
Si la société qui présente ses comptes a investi dans une part d'une autre société
Je pense que c'est le sens de la phrase. J'espère que ça t'aidera.
ok pour equily losses
Discussion