Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to execute an instrument
French translation:
signer un instrument
Added to glossary by
Gabrielle Allemand-Mostefaï
Jan 27, 2006 12:59
18 yrs ago
10 viewers *
English term
to execute any instruments
English to French
Law/Patents
Business/Commerce (general)
and each Party agrees, on behalf of it, its affiliates, successors, successors in title, and assigns, to execute any instruments that may be necessary or appropriate to carry out and execute the purpose and intentions of this Agreement
Proposed translations
(French)
| 5 | signer des instruments |
Gabrielle Allemand-Mostefaï
|
| 3 | exécuter tout contrat/accord |
FIROOZEH FARHANG
|
Proposed translations
3 mins
Gabrielle Allemand-Mostefaï
Native in English
&
French
Specializes in field
Fast and accurate legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
33
Selected
signer des instruments
execute a contract/document : signer
execute an obligation : exécuter / (s')acquitter
Il est temps d'investir dans un bon dico juridique... ;-)
Je recommande le Lexique du Conseil de l'Europe. Autres réfs utiles sur demande !
execute an obligation : exécuter / (s')acquitter
Il est temps d'investir dans un bon dico juridique... ;-)
Je recommande le Lexique du Conseil de l'Europe. Autres réfs utiles sur demande !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Désolée mais je me mets au Juridique ... Et j'ai bien l'intention de continuer. Donc, merci pour les réf.
Mais que veut dire "signer des instruments" ? Merci."
3 mins
FIROOZEH FARHANG
Native in French
Works in field
Words travel worlds ...
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
, Persian (Farsi)
Works in: English to French, Persian (Farsi) to French, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
exécuter tout contrat/accord
exécuter tout contrat/accord
Instrument: (in law) = deed, agreement
Instrument: (in law) = deed, agreement
Discussion
Pour la d�finition d'instrument, voir le Petit Robert.
Pour les dicos, je ne trouve plus l'excellente biblio de http://www.village-justice.com/ ...