Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nul de toute nullité
German translation:
absolut nichtig
Added to glossary by
C.BF
Nov 27, 2005 21:14
18 yrs ago
French term
nul de toute nullité
French to German
Law/Patents
Law (general)
demande de divorce
N'ayant pas la permission de transcrire le contexte de l'expression en question, je joins une petite définition sur laquelle je viens de tomber (portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?p.13:46./ var/artfla/dicos/ACAD_1932/IMAGE/.) En espérant que quelqu'un pourra me dépanner... merci.
NULLITÉ:
Il se dit, en termes de Jurisprudence, d'un
Vice, d'un défaut qui rend un acte nul, de nul
effet, sans valeur. J'établirai la nullité de cet
acte. Moyens de nullité. Nullité essentielle. Nullité
dans la forme. Nullité au fond. Nullité de
droit. À peine de nullité. Nul de toute nullité. (Dictionnaire de l'Académie Française, 8th edition )
NULLITÉ:
Il se dit, en termes de Jurisprudence, d'un
Vice, d'un défaut qui rend un acte nul, de nul
effet, sans valeur. J'établirai la nullité de cet
acte. Moyens de nullité. Nullité essentielle. Nullité
dans la forme. Nullité au fond. Nullité de
droit. À peine de nullité. Nul de toute nullité. (Dictionnaire de l'Académie Française, 8th edition )
Proposed translations
(German)
| 4 | absolut nichtig |
innsbruck
|
| 3 | Nichtigkeit |
scipio
|
| 3 | s.u. |
unige
|
| 3 | s.u. |
Alfred Satter
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
French term (edited):
nul de toute nullit�
Selected
absolut nichtig
"nul de toute nullité" est une formulation juridique ancienne que l'on trouve parfois dans des textes juridiques mais qui ne s'emploie pas dans le langage de tous les jours. Parfois on écrit cette expression avec une virgule, parfois on l'omet. "nul(,) de toute nullité" ou "nul et de toute nullité" veut dire qu'un acte, un droit etc. est nul au point que cette nullité est absolue. "de toute nullité" est ajouté pour renforcer le premier "nul". En allemand il suffit de dire "absolut nichtig", mais une traduction exacte est difficile sans connaître le moindre contexte.
Voir aussi sous : http://francois.gannaz.free.fr/Littre/xmlittre.php?requete=n...
"En termes de jurisprudence, nul se dit des actes qui, étant contraires aux lois pour le fond ou pour la forme, sont comme s'ils n'étaient pas.
Faire déclarer nul un testament. Cette donation est nulle. Cela est nul, de toute nullité."
Voir aussi sous : http://francois.gannaz.free.fr/Littre/xmlittre.php?requete=n...
"En termes de jurisprudence, nul se dit des actes qui, étant contraires aux lois pour le fond ou pour la forme, sont comme s'ils n'étaient pas.
Faire déclarer nul un testament. Cette donation est nulle. Cela est nul, de toute nullité."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, Innsbruck!!"
1 hr
French term (edited):
nul de toute nullit�
Nichtigkeit
leider fehlt etwas mehr Kontext....
7 hrs
French term (edited):
nul de toute nullit�
s.u.
Ich kenne nur 'nul et de nul effet' - 'null und nichtig'. 'Nullité' kann Unwirksamkeit, Ungültigkeit, Aufhebbarkeit sein. (nullité absolue: Nichtigkeit - nullité relative: Anfechtbarkeit)
'nul de toute nullité' hiesse ja dann, dass das Rechtsgeschäft od. was auch immer unter keinen Umständen angefechtet werden kann, od. sehe ich da etwas nicht richtig? Od. es müsste ein ein Komma vorhanden sein: 'nul, de toute nullité'?
'nul de toute nullité' hiesse ja dann, dass das Rechtsgeschäft od. was auch immer unter keinen Umständen angefechtet werden kann, od. sehe ich da etwas nicht richtig? Od. es müsste ein ein Komma vorhanden sein: 'nul, de toute nullité'?
15 hrs
French term (edited):
nul de toute nullit�
s.u.
ist mir in dieser Zusammensetzung noch nicht untergekommen, ich interpretiere wie folgt:
synonym zu nul et de nul effet = null und nichtig
oder wörtlicher: nichtig in völliger Unwirksamkeit
synonym zu nul et de nul effet = null und nichtig
oder wörtlicher: nichtig in völliger Unwirksamkeit
Discussion