KudoZ question not available
Polish translation: potencjalnie vs. coś dokonanego
| 19:45 Oct 4, 2005 |
| Polish language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lim0nka United Kingdom Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | potencjalnie vs. coś dokonanego |
| ||
| 3 | teraz i kiedy¶ |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1potencjalnie vs. coś dokonanego Explanation: wybieranych - ogólnie, czyli gdzieś tam, kiedyś, ktoś miał możliwość wyboru wybranych - czyli ktoś się jednak zdecydował, coś stało się faktem |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
teraz i kiedy¶ Explanation: tak też można to odczytać teraz wybieram - i jeszcze nie wiem, co z tego wyniknie kiedy¶ wybrałam - i już znam skutki tego wyboru ja to tak widzę - w aspekcie niedokonanym chodzi o wybory, których dokonujemy ci±gle, w każdej chwili a w aspekcie dokonanym tylko te przeszłe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations