Glossary entry (derived from question below)
Sep 22, 2005 23:59
18 yrs ago
12 viewers *
English term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
attendant
English to French
Medical
Medical: Health Care
SIDA
What Is the Starting Point for Planning Long-Term Care?
There are three common (or potential) entry points into care for children affected by HIV:
Children diagnosed with or suspected to have HIV because of symptomatic disease (inpatient and outpatient clinics)
Children born to HIV-infected mothers (MCH clinics, through PMTCT programmes)
Children of parents known to have HIV/AIDS (in home care settings; or adult care settings, with the child as the **attendant**)
Une bonne idée ? Merci:) la traduction du GDT 'tierce personne' me semble mal convenir ici.
There are three common (or potential) entry points into care for children affected by HIV:
Children diagnosed with or suspected to have HIV because of symptomatic disease (inpatient and outpatient clinics)
Children born to HIV-infected mothers (MCH clinics, through PMTCT programmes)
Children of parents known to have HIV/AIDS (in home care settings; or adult care settings, with the child as the **attendant**)
Une bonne idée ? Merci:) la traduction du GDT 'tierce personne' me semble mal convenir ici.
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | comme aidant |
hirselina
|
| 5 | qui accompagne |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 3 +2 | Aide soignant |
RHELLER
|
| 5 | Intervenant |
Vamoura
|
| 4 -1 | en charge |
Georges Tocco
|
| 3 | partie prenante |
Platary (X)
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
comme aidant
On parle "d'aidants familiaux" pour désigner les personnes de l'entourage qui aident un membre de la famille malade ou handicapé. J'éviterais les termes comme "aide soignant" qui pourraient suggérer que la personne concernée a une formation professionnelle dans le domaine des soins
http://www.cram-bfc.fr/sanitaire_et_social/sanit_et_soc_n2/f...
http://www.cram-bfc.fr/sanitaire_et_social/sanit_et_soc_n2/f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous / toutes:) - je préfère un terme neutre"
1 hr
qui accompagne
From Harrap's
+2
37 mins
Aide soignant
the child is providing "soins" (feeding, washing)
Aide soignant Health care assistants. Air Air. Alcool Alcohol ... Infection VIH HIV infection. Infections nosocomiales Hospital infections. Infirmier Nurses ...
www.hpmulti.net/rtf/french key index rtf.rtf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-09-23 01:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
... to serve the next patient. First aid attendants care for people who are injured or become ill at work. They assess how serious the ...
www.achievebc.ca/cpt/jobprofiles/3234.aspx?n=1
Aide soignant Health care assistants. Air Air. Alcool Alcohol ... Infection VIH HIV infection. Infections nosocomiales Hospital infections. Infirmier Nurses ...
www.hpmulti.net/rtf/french key index rtf.rtf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-09-23 01:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
... to serve the next patient. First aid attendants care for people who are injured or become ill at work. They assess how serious the ...
www.achievebc.ca/cpt/jobprofiles/3234.aspx?n=1
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: ou garde-malade
5 hrs
|
|
good one - you should enter that
|
|
| agree |
marie-christine périé
: ou soignant tout court, car aide soignant correspond à une profession précise
6 hrs
|
|
merci Marie-Christine :-)
|
|
| agree |
Nathalie Reis
7 hrs
|
|
merci Nathalie :-)
|
|
| disagree |
df49f (X)
: les aide-soignants sont des professionnels - En France on dit "les aidants" (carers, caregivers or attendants)//mais si carers existe bien en Anglais! http://www.alzheimers.org.uk/ //British English not "English enough"?? :)) //?????
1 day 10 hrs
|
|
carer is only used in British English - unacceptable in the U.S.// vous irez chez le barbier (quebecois) pour vous faire coiffer?
|
-1
5 hrs
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
&
French
Specializes in field
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English , Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
en charge
l'enfant est celui qui est en charge de ses parents pour les soins et autres
Peer comment(s):
| disagree |
df49f (X)
: non, ce n'est ni le sens ni le terme correct dans ce contexte - ("les aidants")
1 day 5 hrs
|
2 hrs
Intervenant
Une personne significative qui joue un rôle important, que ce soit un rôle médical, un rôle de soutien ou un rôle d'accompagnateur.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 39 mins (2005-09-23 06:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
# de nature générale;
# représentatives de tous les intervenants d'un océan à l'autre;
# gérées par le biais d'un partenariat entre les intervenants et le gouvernement, mais elles étaient largement influencées par des intervenants externes, principalement par des groupes communautaires (ONG).
http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/vih_sida/initiative_fed...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 39 mins (2005-09-23 06:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
# de nature générale;
# représentatives de tous les intervenants d'un océan à l'autre;
# gérées par le biais d'un partenariat entre les intervenants et le gouvernement, mais elles étaient largement influencées par des intervenants externes, principalement par des groupes communautaires (ONG).
http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/vih_sida/initiative_fed...
17 hrs
partie prenante
c'est le gosse qu'est en question. Une idée qui vient de ce que j'ai vu comme réponses ...
Something went wrong...