Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
If a man is called to be a street sweeper, he should sweep streets even as Miche
French translation:
si votre mission est d'être balayeur de rue, vous devez balayer les rues dans le même esprit que...
English term
If a man is called to be a street sweeper, he should sweep streets even as Miche
If a man is called to be a street sweeper, he should sweep streets even as Michelangelo painted, or Beethoven played music, or Shakespeare wrote poetry.
He should sweep streets so well that all the hosts of heaven and earth will pause to say, here lived a great street sweeper who did his job well.
~ Martin Luther King, Jr.
La traduction n'ait pas difficile, mais je me demande s'il y a une version "officielle". J'ai regardé Google et worldofquotes, mais je n'ai pas trouvé.
| 3 +2 | si votre mission est d'être balayeur de rue, vous devez balayer les rues dans le même esprit que... |
NatalieD
|
Sep 12, 2005 06:53: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (1): df49f (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
si votre mission est d'être balayeur de rue, vous devez balayer les rues dans le même esprit que...
... Si votre mission est d’être balayeur de rue, vous devez balayer les rues dans le
même esprit que Michel-Ange lorsqu’il peignait ses ... Martin Luther King. ...
www.evangelisation2000.org/main.php?l=f& dv=0&calmois=&t=textes&ID=146&iID=0 - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
textes123 - [ Translate this page ]
... Si votre mission est d’être balayeur de rue, vous devez balayer les rues dans le
même esprit que Michel-Ange ... » Auteur: Martin Luther King Retour Accueil.
chezserenite.com/textes/textes123.htm - 10k - Supplemental Result
Vous trouverez (en annexe )un texte de Martin Luther King qui illustre très ...
Si votre mission est d’être balayeur de rue, vous devez balayer les rues ...
www2b.ac-lille.fr/techno2/ memoires/0102/3insertion/memoire%203i.htm - 195k - 10 Sep 2005
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-09-11 19:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
www2b.ac-lille.fr/techno2/ memoires/0102/3insertion/memoire%203i.htm
http://chezserenite.com/textes/textes123.htm
http://www.evangelisation2000.org/main.php?l=f&dv=0&calmois=...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-09-11 19:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dernière tentative pour insérer le premier lien:
http://www2b.ac-lille.fr/techno2/memoires/0102/3insertion/me...
Discussion