Aug 19, 2005 08:20
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Contractor shall give all notices
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
The entire sentence is:
Contractor shall give all notices and obtain all visas, licences and permits as may be required by government bodies...
to give all notices to seems to be common in English-language contracts but I have not been able to find a good translation. Does anyone have an idea? Or translated this before?
Thanks a lot in advance
Julie
Contractor shall give all notices and obtain all visas, licences and permits as may be required by government bodies...
to give all notices to seems to be common in English-language contracts but I have not been able to find a good translation. Does anyone have an idea? Or translated this before?
Thanks a lot in advance
Julie
Proposed translations
(German)
Proposed translations
20 mins
Victor Dewsbery
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Specialised in law and construction
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
55
Selected
Der Auftragnehmer macht alle Erklärungen/Mitteilungen
wäre mein Vorschlag
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Erklärungen sounded good"
1 hr
s.u.
Mein Versuch hierzu wäre etwa:
XY verpflichtet sich zur Abgabe sämtlicher(aller) erforderlichen Erklärungen gegenüber den zuständigen Behörden und (darüber hinaus) zur Einholung sämtlicher (aller) Visa, Bewilligungen und Genehmigungen.
XY verpflichtet sich zur Abgabe sämtlicher(aller) erforderlichen Erklärungen gegenüber den zuständigen Behörden und (darüber hinaus) zur Einholung sämtlicher (aller) Visa, Bewilligungen und Genehmigungen.
3 hrs
Der Unternehmer/ Bauunternehmer soll alle Informationen ...etc bereitstellen
wird oft zwischen Bauunternehmern und Auftraggeber verwendet ...
3 hrs
für alle behördlich geforderten Bekanntmachungen sorgen
Im Zusammenhang mit "Bauvorhaben" würde ich "notice" am ehesten mit "Bekanntmachung" übersetzen wollen. Erfahrungsgemäß müssen bei allen Bauprojekten vor dem Baubeginn Art und Umfang, Lage, Ausführung u. a. öffentlich bekannt gegeben werden ("public notice").
http://www.dict.cc/?s=notice
http://www.dict.cc/?s=notice
5 hrs
Der Unternehmer hat alle Meldungen vorzunehmen ...
hier shall: hat ... zu ...
Im Zusammenhang mit Visa erscheint mir Meldungen am logischsten.
Gruß.
Im Zusammenhang mit Visa erscheint mir Meldungen am logischsten.
Gruß.
Something went wrong...