où étant et parlant comme il est dit au procès-verbal

Spanish translation: compareciendo y dirigiendo la palabra como o tal como se dijo en el proceso verbal (o juicio oral)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	où étant et parlant comme il est dit au procès-verbal
Spanish translation:	compareciendo y dirigiendo la palabra como o tal como se dijo en el proceso verbal (o juicio oral)
Entered by:	Taru

15:04 Aug 9, 2005

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: où étant et parlant comme il est dit au procès-verbal

Donne assignation à Monsieur xx
où étant et parlant comme il est dit au procès-verbal

Mabel Garzón
Colombia

compareciendo y dirigiendo la palabra como o tal como se dijo en el proceso verbal (o juicio oral)

Explanation:
"Où étant et en parlant" ha sido traducido por mi en otra oportunidad y puedes encontrar la respuesta seleccionada más otras que quizá te resulten de interés buscando en el glosario por el término "étant".
Espero que te sirva y suerte!!! :=))

Selected response from:

Taru
Local time: 08:43

Grading comment

Mil gracias Taru
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

compareciendo y dirigiendo la palabra como o tal como se dijo en el proceso verbal (o juicio oral)

Taru

presente y actuando en persona

Rafael Molina Pulgar

Answers

7 hrs confidence:

compareciendo y dirigiendo la palabra como o tal como se dijo en el proceso verbal (o juicio oral)

Taru
Local time: 08:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 57

Grading comment

Mil gracias Taru

6542 days confidence:

où étant et parlant presente y actuando en persona

Explanation:
Me parece que este es el significado más cercano a esta expresión francesa, la que, por cierto, muchos juristas franceses consideran anticuada e innecesaria.

https://www.dauphijuris.fr/redaction-d-une-assignation--mentions-obligatoires---stop-au-ou-etant-et-parlant-a_ad119.html#:~:text=Cette%20for

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 505

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

où étant et parlant comme il est dit au procès-verbal

Spanish translation: compareciendo y dirigiendo la palabra como o tal como se dijo en el proceso verbal (o juicio oral)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

où étant et parlant comme il est dit au procès-verbal

Spanish translation: compareciendo y dirigiendo la palabra como o tal como se dijo en el proceso verbal (o juicio oral)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language