Magdalena Reyes - English to Spanish translator. Translation services in Business/Commerce (general) - free lance translator,technical translations,traductora free-lance,traducción de textos,traducciones técnicas,traductora chilena,chilean translator,Magdalena Reyes,Magdalena Reyes Adasme,traducciones al español,traducciones del alemán,traducciones del italiano,traducciones del inglés,traducciones legales,traducciones ténicas,law,ley,by-law,traduccción de estatuto,agreement,acuerdo,contrato,ownership,propiedad,securities,valores,títulos,shares,acciones,exhibit,documento de prueba,dispute,conflicto,deed,escritura,título de propiedad,shipping,comercio exterior,comercio naviero,naviero,shipment,embarque,document,documentación,bill of lading,conocimiento de embarque,vessel arrival,llegada de nave,vessel saling,zarpe de nave,goods export,exportación de mercancías,good imports,importación de mercancías,sales,ventas,buy,compra,report,informe,schedule,itinerario,trade,comercio,damages,daños y perjuicios,vessel survey,vessel inspection,inspección de nave,dry cargo container,contenedor de carga seca,reefer cargo,carga refrigerada,dry cargo,carga seca,booking request,solicitud de reserva,manifest,manifiesto,container stacking,cargo stacking,stacking de carga, stacking de contenedores,load,cargar,unload,descargar,depart,zarpe,berth,call,atracar,finance,finanzas,tax,impuesto,inventory,inventario,fees,honorarios,salary,sueldo,payment,pago,payroll,nomina,bonus payment,bono,contribute,cotizar,withdraw,girar,final settlement,finiquito,resignation,renuncia,human resources,recursos humanos,delivery note,guía de despacho,letter of credit, carta de crédito,business management,administración de negocios,gestión,gerencia general,general management,gerente,project,proyecto,winery,viñas,wine export,exportación de vino,wine production,producción de vino,loamy soil,terreno limoso,sandy soil,terreno arenoso,clay,arcilloso,oak barrel,barricas de roble,oak,roble,bottle,botella,bottling,embotellamiento,aging of wine,envejecimiento del vino,crianza del vino,fruit,fruta,spices,especias,mouthfull,agradable al paladar,cluster,racimo,vino prensa,vino gota,maceración,maceration,fermentation,fermentación,vine,planta,vid,parra,proceso de vinificación,vinification process,vinificación,tanks,cubas,mining,minería,mine,mina,ball mill,molino de bolas,copper mine,mina de cobre,copper anodes,anodos de cobre,bore,barrenar,cage,elevator,jaula,ascensor,dam,embalse,drill,perforar,deposit,yacimiento,anode furnace,horno ánodo,crusher,chancadora,plant,planta,dikes,diques,fine ore,mineral fino,flotación del mineral,mineral flotación,grind,moler,mineralization,mineralización,open pit,mina a tajo abierto,ore,mineral,mena,furnace,horno,underground,subterraneo,subterranea,tailings,relaves,tool,herramienta,diagnostic assessment,evaluación diagnóstica,traductora chile,traductora en chile,traductora chilena,traductora.cl,traductor chile,traductor en chile,traductor.cl,translator chile,translator in chile,chilean translator,Übersetzerin,Übersetzung deutsch spanish,Übersetzungen english spanish,Übersetzer in Chile,Übersetzungen Chile,Übersetzungen ins Spanish,chilenische Übersetzerin,Übersetzungen.cl,traducción chile

Working languages:

English to Spanish
German to Spanish
Spanish (monolingual)

Magdalena Reyes
Passion for translation & term research!

Puerto Montt, Los Lagos, Chile

Local time: 14:16 -06 (GMT-6)

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

3 positive reviews

Hi,

If you wish to contact me, please use upper possibility or through the following link:

Send an e-mail to Magdalena

Have a nice day!
Magdalena

Hola,

Si desea ponerse en contacto, utilice la opción que aparece arriba (Contacto) o haga clic en el siguiente enlace:

Enviar un mensaje a Magdalena

¡Que tenga un buen día!
Magdalena

Courses and other information

2008-2011 In-house translator for the Chilean Navy, Valparaiso, Chile.

2007 Teached Translation courses at the 'Universidad de Las Américas', Viña del Mar, Chile.

2006 Proz.com International Translators Conference held in Buenos Aires, Argentina. Aug 25 - 27th, 2006. 19 hours.

2006 Training course “Theory and practice of functional translation” given by Dr. Prof. Christiane Nord, Emeritus Professor of the School of Higher Education Magdeburg-Stendal, Germany. The course was held at the Pontificia Universidad Católica de Chile. Santiago de Chile. June 14-18th, 2006. 32 teaching hours.

2005 Protocol and Ceremonial, lectured by the Chilean Diplomatic Academy “Andrés Bello”, Santiago de Chile.

2003 Prize Outstanding Employee at CSAV, Santiago de Chile.

2001 Bill of Lading Course, CSAV, Santiago de Chile.

2000 Participation in the project “Learning for the world of tomorrow”, lead by the German Commission for UNESCO. INSALCO, Santiago de Chile.

1999 ISO 9002 , CSAV, Santiago de Chile.
1999 Business Psychology, given by INSALCO, Santiago de Chile.

1994 Seminar “Speech Analysis”, lectured by Dr. Michael Hoey (University of Liverpool, UK) and given by the Pontificia Universidad Católica, Santiago de Chile.

Cursos e información adicional

2008-2011 Traductora en la Armada de Chile, Valparaiso, Chile.

2007 - Profesora de Traducción en la Universidad de Las Américas, Viña del Mar, Chile.

2006 - Conferencia Internacional de Traductores Proz.com realizada en Buenos Aires, Argentina. 25 al 27 de agosto de 2006. 19 horas.

2006 - Curso de Perfeccionamiento "Teoría y práctica de la traducción funcional en la formación de traductores profesionales", dictado por la Dra. Christiane Nord, Profesora Emérita de la Escuela Superior Magdeburg-Stendal de Alemania. Pontificia Universidad Católica de Chile. 14 al 18 de junio '06. Santiago. 32 horas pedagógicas.

2005 – Curso de Ceremonial y Protocolo, impartido por la Academia Diplomática “Andrés Bello”, Santiago de Chile.

2004 - Miembro COTICH (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile) – Registro No. 120

2003 - Premio Trabajador Destacado, CSAV, Santiago de Chile.

2001 - Curso de Conocimientos de Embarque, CSAV, Santiago de Chile.

2000 – Participación en proyecto “Aprendiendo para el mundo del mañana”, en conjunto con la Comisión Alemana para la UNESCO, Santiago de Chile.

1999 - Curso ISO 9002, CSAV, Santiago de Chile.

1997 - Curso Microsoft Office, Infoland, Rancagua. Dominio a nivel usuario.

1994 – Seminario “Análisis del Discurso”, impartido por el Dr. Michael Hoey de la Universidad de Liverpool, Inglaterra. Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago de Chile.

***********************************************************

More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language