Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 25 esl>eng Qué tontería How silly pro open no
4 Jan 24 '23 por>eng Tradução de nomes de eventos II Evento Pensando em Você + tradução entre parênteses pro closed no
4 Sep 28 '15 por>eng tem os seus próprios apelos interiores "...has its own/have their own sense of urgency". pro closed no
- Feb 11 '13 eng>por "Make it great" Que seja excelente easy closed ok
4 Jul 16 '12 eng>esl creating memories creando recuerdos pro closed no
- Apr 11 '11 eng>por the so-called sane people are not so creative As pessoas caracterizadas como "prudentes" nao sao tao criativas pro closed ok
- Jan 16 '11 por>eng Receba nossos cumprimentos best regards pro closed no
- Jul 15 '10 por>eng O mérito é seu também. know that you should personally also take credit for it. pro closed no
4 May 6 '10 esl>eng avalar (en este contexto) "...endorses..." pro closed ok
- Apr 1 '10 eng>esl Need we say more ¿Hace falta que diga algo más? pro closed ok
- Mar 11 '10 eng>por for information only A título de informação somente pro closed ok
- Feb 5 '10 eng>esl side rails barras laterales pro closed ok
- Feb 5 '10 esl>eng especificaciones caracteristicas Fact sheet pro closed ok
4 Feb 5 '10 esl>eng estrecha colaboración in close collaboration with pro closed no
4 Aug 4 '09 eng>por all about "...tem tudo a ver com..." pro closed no
4 Jun 21 '09 eng>por put your life back on track "...se voce quer dar um rumo a sua vida." pro closed no
- Jun 10 '09 esl>eng esposos intoxicados de verdades sugar-coating the truth pro closed ok
NP May 20 '09 eng>esl potatoes to be mashed up in the tea papas a seren machacadas en el te easy just_closed no
1 Apr 14 '09 eng>esl It's as easy as 1, 2, 3 Es tan facil como contar hasta 3. pro closed no
- Mar 20 '09 eng>esl don't hassle the hoff No le molestes al Hoff pro closed no
- Feb 20 '09 eng>esl Raising the bar Mejorando la calidad pro closed ok
- Feb 17 '09 por>eng joão-sem-braços to act nonchalantly pro closed ok
- Feb 17 '09 eng>por Pack leader lider da matilha pro closed no
- Feb 16 '09 esl>eng tengo flexibilidad en cuanto a fechas "my schedule is flexible..." pro closed ok
4 Jan 3 '09 por>eng Sinta o amor no olhar de cada criança. feel the love in the eyes of every child pro closed ok
4 Dec 9 '08 por>eng Pode deixar que se der Leave it to me pro closed ok
- Nov 21 '08 eng>por once bitten, twice shy cachorro picado por cobra tem medo de linguica. pro closed ok
- Nov 17 '08 por>eng Roupagem outfit pro closed ok
- Jul 17 '08 por>eng Esbanjar pours talent pro closed ok
- Mar 31 '08 esl>eng De nuestra consideracion: After consideration / following our considerations on your request pro closed ok
4 Mar 25 '08 eng>por cable knit tricotando um grosso sweater/trabalhando em uma grossa malha de trico pro closed ok
4 Mar 3 '08 eng>por focker Pinto pro closed ok
4 Feb 29 '08 por>eng Para melhor atender nossos clientes e amigos... To better serve our customers and friends... easy closed ok
- Dec 19 '07 por>eng poça, inanbu puddle pro closed ok
- Dec 19 '07 por>eng ficar com fome to stay hungry, to go on an empty stomach pro closed ok
4 Dec 15 '07 eng>por If the link does not work just copy the following address in your browser Se o link nao funcionar, copie o seguinte endereco no seu navegador. easy closed no
- Oct 9 '07 esl>eng salir de fiesta go out to party pro closed ok
- Sep 27 '07 por>eng ter a dizer Tem a informar que pro closed ok
- Sep 11 '07 por>eng desencontrar we missed one another easy closed no
- Sep 10 '07 por>eng Agradeço as sugestões, e fico aberta para quaisquer outros esclarecimentos. I appreciate all your suggestions and will be open to any further clarifications pro closed ok
4 Aug 21 '07 por>eng Ela demonstrou ser vulgar e assanhada. She proved to be vulgar and slutty pro closed ok
- Aug 20 '07 por>eng Não é fácil conviver com meu chefe. It's not easy to deal with my boss pro closed no
- Aug 20 '07 por>eng Ela é espaçosa e entrona. She is freeloader and nosy pro closed ok
4 Aug 16 '07 por>eng Eu sou muita emotiva, choro à toa mesmo! I wear my heart on my sleeve pro closed ok
- Aug 6 '07 eng>esl a gentleman´s agreement acuerdo de caballeros pro closed ok
- Jul 26 '07 eng>esl assigned operation asignaron pro closed ok
- May 18 '07 por>eng perto de... around pro closed ok
- Mar 29 '07 eng>por What's wrong? O que ha de errado? easy closed ok
4 Mar 9 '07 eng>esl sorry, don't speak spanish or portugese, but speak little italian Perdon, yo no hablo Espanol o Portugues, pero hablo un poco de Italiano. easy closed ok
- Sep 25 '06 esl>eng SABANAS DE SEDA Silk sheets easy closed ok
Asked | Open questions | Answered