This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

It's as easy as 1, 2, 3

Spanish translation: Es tan facil como contar hasta 3.

04:04 Apr 14, 2009
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: It's as easy as 1, 2, 3
It’s as easy as 1, 2, 3

La frase aparece al comienzo de un formulario de pedido de productos.

Muchas gracias.
Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 22:49
Spanish translation:Es tan facil como contar hasta 3.
Explanation:
Another suggestion.
Selected response from:

Beta Cummins
United States
Local time: 22:49
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Es tan facil como contar hasta 3.
Beta Cummins
5 +4(eso) es pan comido
Rafael Molina Pulgar
5 +2Es tan fácil como el 1 2 3
G3RMAN D3LAR05A
4 +1Es tan fácil como el a, b, c
Sebastián Fascie
4 +1Es tan fácil como sumar dos y dos
Jónatan Marcos Millán
5Es un juego de niños
Giovanni Rengifo
4"... es facilísimo" / "Rellenar el formulario es facilísimo"
Rosmu


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
it's as easy as 1, 2, 3
Es tan fácil como el 1 2 3


Explanation:
Es una frase que se utiliza para decir que algo es muy sencillo.

G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Heraud-van Tol
19 mins
  -> thanx cristina! :)
agree  Paula Sepúlveda (X): aunque con el artículo me suena un poco forzado
2 hrs
  -> grácias, igual podría funcionar sin él. Cuestion de gustos.. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it's as easy as 1, 2, 3
Es tan fácil como el a, b, c


Explanation:
Tan fácil como el abecedario...

¡Saludos!

Sebastián Fascie
Argentina
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok, esta es otra forma en que lo decimos en Argentina
7 hrs
  -> Así es. Gracias Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
it's as easy as 1, 2, 3
Es tan facil como contar hasta 3.


Explanation:
Another suggestion.

Beta Cummins
United States
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Lago
2 hrs
  -> ¡Gracias, Alex!
agree  Milagros Babón: Al menos así se dice en España
2 hrs
  -> ¡Gracias, Millie!
agree  Fernanda Díaz: si, en argentina a veces se dice así.
3 hrs
  -> ¡Gracias, Fernanda!
agree  Maria Markgraf
5 hrs
  -> ¡Gracias, Maria!
agree  Paula del Valle: De acuerdo contigo! :)
6 hrs
  -> ¡Gracias, Paula! : )
agree  Francisco Villegas
6 hrs
  -> ¡Gracias, Francisco!
agree  Marina56: En Argentina también usamos esta forma
7 hrs
  -> Marina, ¡pues alla mismo lo escuche! Gracias : )
agree  exacto.nz: en Chile decimos así o "es tan fácil como la tabla del uno"
8 hrs
  -> bmtraducciones, ¡interesante! Gracias : )
agree  Juan Carlos García
22 hrs
  -> ¡Gracias, Juan!
agree  MarinaM
23 hrs
  -> ¡Gracias, Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it's as easy as 1, 2, 3
Es tan fácil como sumar dos y dos


Explanation:
Otra opción. También se dice "como sumar dos más dos".

Saludos.

J.

Jónatan Marcos Millán
Germany
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Lo más español.
15 mins
  -> Muchas gracias, Tomás. Y muy acertado tu comentario; no había contemplado la posibilidad de la expresión pudiera ser un guiño a algo, por ejemplo el programa al que aludes.
neutral  Rosmu: La expresión que mencionáis no la he oído jamás.
7 hrs
  -> Esta expresión fue la que me vino automáticamente a la cabeza cuando leí la entrada en inglés. Naturalmente, existen otras muchas equivalentes, y probablemente más empleadas que ésta, pero existir, existe. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
it's as easy as 1, 2, 3
(eso) es pan comido


Explanation:
Ser pan comido « Expresiones españolas para Erasmus en apurosSer un cacho de pan es ser una persona muy buena, de buen corazón. Y algo que es pan comido es algo muy fácil. Pero la verdad es que nunca había oído lo de ...
erasmusv.wordpress.com/2007/09/19/ser-pan-comido/ - 32k - En caché - Páginas similares
Editorial Edinumen - ¡ES PAN COMIDO!Temas de español: Expresiones fijas clasificadas en funciones comunicativas.
www.edinumen.es/index.php?page=shop.product_details&flypage... - 21k - En caché - Páginas similares
¿Por qué la matemática no es pan comido? - Monografias.com¿Por qué la matemática no es pan comido? Introducción; ¿Qué significa "Hacer Matemática"? ¿Lo necesario? Una Tecnología para la Matemática; Conclusiones ...
www.monografias.com/trabajos30/aprender-matematicas/aprende... - 127k - En caché - Páginas similares
¡ES PAN COMIDO! - Temas

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxana Cortijo
29 mins
  -> Gracias, Roxana.
agree  Yaotl Altan
1 hr
  -> Gracias, Yaotl.
agree  Adriana Martinez: Esta variación también se usa en México, así que ahí va otra aportación. Agree y saludos!
1 hr
  -> Gracias por tu aportación, Adriana.
agree  VeronicaLR
13 hrs
  -> Gracias, Verónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
it's as easy as 1, 2, 3
Es un juego de niños


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it's as easy as 1, 2, 3
"... es facilísimo" / "Rellenar el formulario es facilísimo"


Explanation:
Si es un formulario a cumplimentar y la frase "It's as easy as 1,2,3" está al comienzo del mismo, yo no me empecinaría en traducir la frase de forma literal, sino que me centraría en su significado (que es muy fácil).

Rosmu
Spain
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search