Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 17 '23 deu>fra Sprengringzange pince pour jonc d'arrêt pro closed ok
- Jul 17 '23 deu>fra Klappenfahrt déplacement / mobilité du volet pro open no
4 Jul 5 '23 eng>deu Devices for projects Komponenten (alternativ: Hardware) für Sicherheitslösungen pro closed no
4 Feb 26 '23 deu>fra stülpbar und stufenlos verschiebbar emboîtable pro closed no
4 Feb 24 '23 deu>fra Einschlagbares Mähkantenelement élément de bordure à enfoncer dans le sol pro closed no
- Jan 2 '23 eng>deu to waste Richtung Austritt pro closed no
4 Sep 23 '22 deu>fra Datenstelle (position du) code pro closed no
- Sep 22 '22 eng>deu sleeved (Verb) aufgeschoben pro closed no
- Jun 22 '22 fra>deu systeme chaud et froid inversé reversible Heizanlage, Heizanlage mit Kühlfunktion pro closed no
- May 30 '22 fra>deu en amont hydraulique speisender Wasserkörper, speisendes Grundwasser pro open no
- Apr 3 '22 fra>deu canon sur motopompe Tragkraftspritze mit Werfer pro open no
4 Oct 15 '21 deu>fra Durchknöpftragfähigkeit von Blindnieten résistance à la traversée de la tête des rivets aveugles pro closed ok
4 Sep 28 '21 fra>deu interférer kollidieren pro closed ok
4 Feb 18 '21 eng>deu long-tapered hub zeichnet sich durch eine lange konische Nabe aus pro closed no
4 Dec 13 '20 fra>deu accèder à la vision réflexe sofortiges Erfassen pro closed no
4 Jul 1 '19 eng>fra die moule pro closed no
4 Jul 1 '19 fra>deu réparation minima Minimalreparatur, Reparatur mit geringstmöglichem Aufwand pro closed ok
4 Feb 18 '19 fra>deu portée au bleu Oberflächenprüfung mit Tuschierpaste pro closed ok
- Jul 16 '18 deu>fra vakuumierbar sous vide possible, pour emballage sous vide etc. pro closed ok
4 Mar 15 '18 fra>deu entrer dans l’arbre des causes Eingang in den Ursachenbaum finden pro closed ok
4 Feb 17 '17 deu>fra stehen lassen Parfois, avec le mot "perfection" tout est déjà dit pro closed no
4 Jan 23 '17 deu>fra Gefährliche Körperströme courant de choc ; courant traversant le corps pro closed ok
- Apr 27 '14 deu>fra ausgewaschen lessivé pro just_closed no
4 Sep 2 '13 deu>fra anlaufen (ici) toucher pro closed ok
4 Jun 3 '13 deu>fra Lücke jeu de soudage pro closed ok
- Mar 21 '13 deu>fra im Kreis gefahren fonctionnement avec le circuit rempli (de fluide à séparer) pro closed no
4 Feb 5 '13 deu>fra Hülsengestell rangement / support à mandrins pro closed ok
4 Feb 5 '13 deu>fra Folienhülse mandrin pro closed ok
- Nov 7 '12 eng>deu propeller wearing clearance Verschleißspiel am Laufrad pro closed ok
- Oct 24 '12 deu>fra Rückenplatte support de garniture pro closed ok
4 Oct 23 '12 eng>deu retrospective fitting in service Nachrüstung pro closed no
4 Sep 14 '12 eng>deu with domes mit Wölbungen pro closed ok
4 Sep 5 '12 deu>fra Maskierplatz poste de masquage pro closed no
4 May 9 '12 fra>deu système de chasses Spülsystem pro closed no
- Apr 24 '12 fra>deu four cuisson rapide Hochgeschwindigkeitsofen pro just_closed no
4 Feb 17 '12 deu>fra Abfahren rodage pro closed ok
3 Dec 9 '11 deu>fra Rautentest essai de quadrillage (d'adhérence par quadrillage) pro closed ok
4 Sep 29 '11 fra>deu essais dit « de casse », ou « à la limite »  (Dauerlauf-) Versuch bis zum Bruch pro closed no
4 Sep 22 '11 deu>fra zinnabstossend non mouillable à l'étain pro closed ok
4 Sep 13 '11 fra>deu rapport de 10 Getriebe mit Untersetzungsverhältnis 1:10 pro closed ok
- Jun 7 '11 deu>fra Lapidarfehler défaut élémentaire pro just_closed no
4 May 17 '11 deu>fra über Lager en passant par des paliers pro closed ok
4 Dec 14 '10 fra>deu contact contre objet Berührung von Objekten pro closed no
4 Nov 4 '10 deu>fra 4-Pol-Anordnung configuration quadripolaire pro closed no
4 Nov 4 '10 eng>deu access to bilge Anschluss an den Auffangbehälter / die Bilge pro closed no
- Nov 4 '10 eng>deu take up stress from the hydraulic strain (...) Belastungen durch strömungsbedingte Verformungen pro closed no
4 Oct 28 '10 fra>deu boite de cliquets Knarrenkasten, Steckschlüsselkoffer usw. pro closed ok
4 Sep 9 '10 deu>fra Umsteller mit Schaltüberwachungseinrichtung commutateur avec dispositif de surveillance d'état pro closed no
- Sep 5 '10 fra>deu film Folie pro closed ok
- Sep 1 '10 deu>fra Turmhelm couronnement (du clocher/de la tour) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered