This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Greifer hängt Sensor
geschlossene inländische Publikums-AlF

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

gefährliche Körperströme

Französisch translation:

courants de choc ; courants traversant le corps

Added to glossary by Schtroumpf
Jan 23, 2017 16:47
7 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term

Gefährliche Körperströme

Deutsch > Französisch Technik Technik (allgemein)
Bonjour,

Je travaille sur un texte qui traite des dangers et facteurs de risque au travail. L'expression "Gefährliche Körperströme" apparaît à plusieurs reprises dans une liste :
- Gefährliche Körperströme: Elektrischer Schlag bei Schaltanlagen der Freileitungen
- Gefährliche Körperströme: Elektrischer Schlag beim Bedienen von Maschinen
- Gefährliche Körperströme: Elektrischer Schlag bei Prüfungen
- Gefährliche Körperströme: Elektrischer Schlag

Je ne suis pas spécialiste du domaine et je n'arrive pas à trouver si les "Körperströme" sont un type courant particulier ou si cela indique seulement un risque corporel pour l'homme. Avez-vous des idées sur la façon de traduire au mieux "Gefährliche Körperströme"?
Proposed translations (Französisch)
3 +3 courant de choc ; courant traversant le corps
5 courants de choc dangereux
5 Risques de chocs électriques
3 courants dangeureux pour les personnes
Change log

Feb 20, 2017 20:37: Schtroumpf Created KOG entry

Discussion

Ericsen (asker) Feb 21, 2017:
Réponse choisie Bonsoir à tous,
J'ai été surpris de découvrir que Proz choisissait automatiquement une réponse au bout d'un certain temps, en fonction du nombre de commentaires positifs. Du coup, ce n'est pas celle que j'ai choisie moi-même, mais je vous devais une dernière réponse quand même.
Tout d'abord, un grand merci à tous pour vos réponses. Je ne m'attendais certainement pas à un tel engouement en posant cette question ! Pour information, j'ai finalement opté dans mon texte pour "courant de choc dangereux", car les autres cas de figure étaient détaillés séparément (électrocution, etc.).
Encore un grand merci à chacun de vous ! Eric
Johannes Gleim Feb 6, 2017:
@ Ericsen Would you be so kind to inform the community what translation had been used at the end or was found being the best?
Johannes Gleim Jan 26, 2017:
Fortsetzung Ein elektrischer Schlag (choc) kann also je nach den Umständen gefährlich bis tödlich sein, muss es aber nicht. Weil man aber auch hier vom Schlimmsten ausgeht, warnt man vor gefährlichen Körperströmen (vor ungefährlichen, die nur etwas kribbeln, brauchte man dies nicht). Das gleiche gilt auch im Französischen, und deshalb spricht man explizit von "courant de choc dangereux".
Johannes Gleim Jan 25, 2017:
Sind Körperströme immer gefährlich? Ein Thema, mit dem ich mich während meiner Zeit als Prüfer intensiv auseinandersetzen musste.

Gefährlich ist er vor allem dann, wenn Stromhöhe und Einwirkungsdauer bestimmte Werte überschreiten, wobei auch kleine Fehlerströme (< 30 mA) zum Herzkammerflimmern führen können, wenn der Stromweg über das Herz führt und die Zeitdauer eine Herzperiode erreicht. Einzelheiten dazu finden sich z.B. in
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Stromunfall
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Électrisation_(santé)

Einflussfaktoren sind neben Spannung und der Abschaltzeit der Stromweg und der Gesamtwiderstand über den Körper, einschl. des Fehler-, Körper- und Standortwiderstands. Der Körperwiderstand ist von der Hautfeuchtigkeit abhängig. Weil man immer ungünstige Kombinationen annimmt, werden Ableitströme auch mit geringen "Körperwiderstandsnachbildungen" von 1500 bis 2000 Ohm gemessen. Der Strom vom Daumen zum Zeigefinger kann zwar auch weh tun, ist aber wesentlich weinger gefährlich als vom linken Arm zu rechten Arm, der direkt über das Herz führt. Die elektrostatische Entladung ist trotz hoher Spannung wegen der extrem kurzen, schockartigen Entladung relativ ungefährlich.
Johannes Gleim Jan 25, 2017:
@ Helga Genau! Deshalb heißt der erste Satzteil "Courants de choc dangereux", anschließend folgt "Risque d'électrocution" und dann noch der jeweilige Vorgang oder die Anlage.

Was sagt der Ernst tatsächlich?

courant m de choc, risque m d'électrocution Elektrizität / gefährlicher Körperstrom

und umgekehrt:

gefährlicher Körperstrom Elektrizität / courant m de choc, risque m d'électrocution
Schutz gegen gefährliche Körperströme mpl Elektrizität / protection f contre les chocs électriques
(Ernst, Brandstetter, UniPro)

Die höchste Autorität ist aber nicht der Ernst, sondern CEI, (Commission d‘Électricité Internationale), und die hat diese Begriffe für elektrotechnische Vorschriften genormt und unter www.electropedia.org veröffentlicht. Jeder Anwender ist gut beraten, diese zu verwenden, weil im Schadensfall vom Ersteller nachgewiesen werden muss, dass die geltenden Vorschriften und der Stand der Technik berücksichtigt wurde. Ich würde keinem Hersteller raten, davon abzuweichen.

Übrigens: Als Approbationsingenieur hatte ich 16 Jahre mit derartigen Themen zu tun und kenne die Fachterminologie in Deutsch, Englisch und Französisch.
Helga Lemiere Jan 25, 2017:
Wiki Der Körperstrom steht für:

den Stromunfall, eine Verletzung durch die Einwirkung elektrischen Stromes auf den Menschen oder auf Tiere

Im Text steht aber ''gefährliche Körperströme'', und m.E besteht hier eben Lebensgefahr !
Helga Lemiere Jan 25, 2017:
Hallo Johannes Nein nicht unbedingt, ERNST gibt diese Möglichkeit als Übersetzung an
Johannes Gleim Jan 25, 2017:
Non, c'est inversement ! "Risque d'électrocution" est traduit par "Gefahr des elektrischen Schlags". Voir :

Area Electrobiology / Electro pathology
IEV ref 891-03-06
en electrocution
a fatal electric shock
fr électrocution, f
choc électrique mortel
de tödlicher elektrischer Schlag, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Helga Lemiere Jan 24, 2017:
Bei dieser Tabelle würde ich 'gefährliche Körperströme' mit

Risque(s) d'électrocution : décharge (choc) électrique xxxxxxx
übersetzen

Proposed translations

+3
3 Stunden
Selected

courant de choc ; courant traversant le corps

Courant de choc : trad IATE. La deuxième est une traduction utilisée récemment en traduisant un document sur les risques professionnels, ici la catégorie électrique.

On trouve beaucoup d'éléments plus détaillés en cherchant avec le mot-clé "Berufsgenossenschaft", càd les organismes professionnels qui fixent les règles de sécurité au travail.

Körperströme peut être opposé à l'électricité statique, aux arcs électriques, aux risques des champs électriques etc., qui sont d'autres sources (potentielles) de danger électrique.
Peer comment(s):
agree laurgi : Körperstrom, est-ce que ce n'est pas l'électrisation, tout simplement ?
1 Stunde
Bonsoir Laurgi et merci ! Je pense que l'électrisation vient juste après (elektrischer Schlag) alors que le courant, lui, est mesurable en voltage et ampérage.
agree Geneviève von Levetzow
12 Stunden
Vielen Dank!
agree Kim Metzger
17 Stunden
Vielen Dank!
neutral Johannes Gleim : Il manque "dangereux", merci !
1 Tag 4 Stunden
In courant de choc ist lt. IATE und Ernst die Gefahr bereits enthalten. Wenn man bei c. traversant dangereux hinzufügen mag, bitte, auch OK. Aber im Frz. ist man weniger redundant, und die Gefahr des Stromschlags kommt gleich danach, ist demzufolge klar.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 Min.

courants dangeureux pour les personnes

je ne vois rien d'autre en matière de courant électriquê
Something went wrong...
5 Stunden

courants de choc dangereux

Fachgebiet Elektronik und Elektrotechnik, Bauindustrie und öffentliches Bauwesen
Anmerkung electrical energy:transport-transformation-switching stations-protective relays
Verwandter Begriff 1365752 , 1351294
de
Terminus gefährlicher Körperstrom
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle IEV 826-3-7
Datum 24/09/2003

fr
Definition courant qui traverse le corps humain ou le corps d'un animal et ayant des caractéristiques susceptibles de provoquer des effets pathophysiologiques
Quelle VEI 826-3-7

Terminus courant de choc
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle VEI 826-3-7
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Area Earthing and protection against electric shock / Fundamental concepts
IEV ref 195-01-04
en electric shock
physiological effect resulting from an electric current passing through a human or animal body
[SOURCE: 604-04-16 MOD, 826-03-04 MOD]
fr choc électrique, m
effet physiologique résultant du passage d'un courant électrique à travers le corps humain ou celui d'un animal
[SOURCE: 604-04-16 MOD, 826-03-04 MOD]
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-01-24 23:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

L'appareillage de protection différentielle préserve des courants de choc dangereux en cas de contact direct ou indirect. La protection différentielle est composée de deux parties, une différentielle qui permet de couper le courant en cas de surintensité est un disjoncteur ou interrupteur qui permet de gérer soit même l'apport ou non de courant.
http://www.aldiance-booster-industriel.fr/8628-appareillage-...

• L’appareillage de protection différentielle conforme à IEC/EN 61008 (VDE 0664) préserve des courants de choc dangereux en cas de contact direct ou indirect.
• En quelques fractions de secondes et dans toutes les situations.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Source : Siemens)

Protection contre des courants de choc dangereux (exemple de raccordement du conducteur de protection)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Également Siemens)

Examen des mesures pour la protection contre les courants de choc dangereux
(selon VDE 0100, partie 410)
Examen des mesures pour la protection contre les contacts directs
• Disposition des éléments de commande
• Examen des lignes de fuite et d’air
• Examen des protections, parties externes et coffrets
(incl. dispositif de verrouillage) au moins IP2X selon DIN EN 60529
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Source : Hager)

Limiteur de tension
Abstract
Dans les installations de courant de traction, des parties de l'installation concernée sont actionnées avec des potentiels différents. Aux endroits où la différence de potentiel peut recevoir des valeurs inacceptables, il doit être possible de compenser temporairement le potentiel pour assurer une protection à l'encontre de courants de choc dangereux et pour protéger les parties de l'installation.
https://patents.google.com/patent/WO1996023343A1/fr

7.3. Classe de protection III
Les appareils de classe de protection III sont uniquement raccordés à des circuits électriques à très basse tension de protection. La protection contre les courants de choc dangereux est garantie par la faible tension et la séparation de sécurité des autres circuits électriques.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Source : Cahier Technique Merlin Gerin n° 168)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2017-01-25 08:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

Für den zweiten Ausdruck “Elektrischer Schlag“ kann ich noch „électrocution“ anbieten.

Domain Electronics and electrical engineering, Materials technology, Documentation
Domain note electrical energy: transport-transformation-switching stations-protective relays
fr
Definition choc électrique mortel ; lésion ou décès provoqué par une décharge électrique violente à travers le corps
Definition Ref. VEI 604-4-17 ; Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990, Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres

Term électrocution
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. VEI 604-4-17; Lex.ferrov.; Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990, Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres; Tarif douanier, Notex CCD, 90.18

de
Definition Verletzung oder Tod, verursacht durch einen durch den Körper gehenden starken Elektroschock
Definition Ref. Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten

Term Elektrokution
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
Term elektrischer Unfall
Reliability 3 (Reliable)

Term Tod durch elektrischen Strom
Reliability 3 (Reliable)
Term toedliche Starkstromverletzung
Reliability 3 (Reliable)

en
Definition a fatal electric shock
Definition Ref. IEV 604-4-17
Term electrocution
Reliability 3 (Reliable)
Term Note caused by the passage of a strong electric shock through the body;REF:Multilingual Glossary on Civil Protection 1990,European Commission/Member States Working Party
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Area Electrobiology / Electro pathology
IEV ref 891-03-06
en electrocution
a fatal electric shock
fr électrocution, f
choc électrique mortel
de tödlicher elektrischer Schlag, m http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Risque d'électrocution. Avant tous travaux sur l'appareillage ou la charge, débrancher l'appareillage.
Risque d'électrocution. L'appareillage n'est pas adapté pour la déconnexion. Même si l'appareil est éteint, une tension secteur peut exister au niveau de la charge, car la désactivation s'effectue uniquement sur un pôle.
:
Gefahr durch elektrischen Schlag. Vor Arbeiten an Gerät oder Last Gerät aus der Steckdose ziehen.
Gefahr durch elektrischen Schlag. Gerät ist nicht zum Freischalten geeignet. Auch bei ausgeschaltetem Gerät kann Netzspannung an der Last anliegen, da nur 1polig abgeschaltet wird.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Gefahr durch elektrischen Schlag. Vor Arbeiten am Gerät oder vor Auswechseln von Leuchtmitteln Netzspannung freischalten und Sicherungsautomaten abschalten.
:
Risque d'électrocution. Avant d'intervenir sur l'appareil ou avant le remplacement des lampes, désactiver la tension secteur et arrêter les coupe-circuit automatiques.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Schneider Electric Industries SAS)

L'électrocution est une action généralement mortelle du courant électrique dans un organisme1 humain ou animal. Dans le cas défavorableN 1 un courant alternatif de 75 mA à 50-60 Hz traversant le corps durant une seconde peut provoquer une fibrillation ventriculaire, létale sauf intervention très rapide.
:
Panneau avec le logo de l'éclair signalant un risque d'électrocution
https://fr.wikipedia.org/wiki/Électrocution

Le risque d'électrocution
Les lignes électriques aériennes font partie du paysage et chacun à tendance à oublier leur présence. Pourtant, elles peuvent présenter un danger d'électrocution lorsqu'elles sont approchées de trop près.
La MSA Lorraine s'associe à ERDF (Electricité Réseau Distribution France) et RTE (Réseau Transport Electricité) pour rappeler la nécessaire prudence qu'il convient d'avoir à proximité des lignes électriques.
Quel que soit le type de ligne électrique, la trop grande proximité d'une personne, d'un engin ou d'un objet pointé dans sa direction peut provoquer un arc électrique, appelé "amorçage" et présenter un risque d'électrocution.
http://www.msalorraine.fr/lfr/risque-electrocution

Something went wrong...
3 Tage 4 Stunden

Risques de chocs électriques

Les risques de chocs électriques - niv 5 à 4. On distingue : Le contact ... niv 5 à 4 · N°6 - Les dangers de l'électricité ou les risques électriques - niv 5 à 4

C'est le terme utilisé par l'organisme de normalisation électrotechnique UTE.

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours4 heures (2017-01-26 21:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

Le choc électrique est la conséquence d'un défaut imprévisible et non d'une maladresse de la personne.
Reference:

http://formation.xpair.com/diagnostics-immobilier/lire/risques-chocs-electriques.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search