Technical forums » Trados support »
Trados Tag editor 2007 problem - Fuzzy matches are inserted into the target line in small font
Thread poster: Kristian Madar
Kristian Madar
Kristian Madar  Identity Verified
Slovakia
Local time: 10:44
English to Slovak
+ ...
Apr 29, 2009

Dear fellow translators

Trados Tag editor 2007 problem - Fuzzy matches and exact matches are inserted into the target line in smaller font than the text in the original source field.

Before I did not have this problem, it just started I do not know why.

What could I do about it, please?
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 10:44
Member (2003)
Polish to German
+ ...
This does not matter at all Apr 29, 2009

As the final document will be formatted properly.
If you did create the ttx on your own and the source was Word, Excel, Powerpoint or InDesign, you can however change the filter settings (look in SDL Int. program group, subgroup filters) and deselect the option "Display formatting and font mapping" for those formats.

Best regards
Jerzy
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Tag editor 2007 problem - Fuzzy matches are inserted into the target line in small font







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »