Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
ürünlere karışıklık yaratacak derece benzer
English translation:
confusingly similar to the products
Added to glossary by
Özden Arıkan
Apr 29, 2007 17:53
17 yrs ago
Turkish term
Ireland
ürünlere karışılık yaratacak derece benzer
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
....ürünlere karışılık yaratacak derece benzer nitelikte herhangi bir ürünü kendisi veya .......imal etmeyecek ve ettirmeyecektir.
''..any products that are so similar to the Products that could give rise to confusion.'' dedim.
Buradaki ''the Products'' hali hazırdaki mevcut ürünler anlamında.
Önerileriniz için şimdiden çok teşekkürler.
''..any products that are so similar to the Products that could give rise to confusion.'' dedim.
Buradaki ''the Products'' hali hazırdaki mevcut ürünler anlamında.
Önerileriniz için şimdiden çok teşekkürler.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
27 mins
Dilek Senurkmez-Wollnik
Germany
Germany
Native in Turkish
Works in field
Germany
Diligence and dedication
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
confusingly similar to the products
İngilizce > Türkçe birçok sözleşme çevirilerinde bu şekilde kullanımla karşılaştım. (örn. marks confusingly similar to our marks...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herkese çok teşekkür ederim."
18 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
shall not manufacture any products that are deceptively similar to
Bu ifadenin tek bir karşılığı var, o da "deceptively similar"dır.
77(R) HB 362 Enrolled version - Bill Text... symbol, device, slogan, or any 6-5 combination of these items, whether registered or not registered, 6-6 that is the same as or deceptively similar to ...
www.legis.state.tx.us/tlodocs/77R/billtext/html/HB00362F.ht... - 17k - Cached - Similar pages
[PDF] Colors WestFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Exhibitors shall not assign or sublet any space allocated to them and may ... away any product bearing an APHA logo or design that is deceptively similar, ...
www.aphaworldshow.com/pdf/07GiftShowContract.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-29 18:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mfpfederation.com/content/Distributor.pdf
********************************************
Infringement and remedies:
The act defines the infringement of the rights as the act of
selling, exporting, importing and producing the registered
variety without valid permission that constitute
infringement. Additionally, the use of the denomination
identical with or deceptively similar to the denomination
given to the registered variety for selling, exporting,
importing or producing any other variety is also treated as
infringement.
https://www.cs4000.net/affinitylifestyles/enroll/terms.htm
**********************************************
NOTE (4): A Company Associate may not sell or distribute literature, films, and videotapes or sound recordings, which are deceptively similar in nature to those produced, published and provided by the Company for its Associates. Nor may an Associate purchase, sell or distribute non-company materials that imply or suggest that said materials originate from the Company.
77(R) HB 362 Enrolled version - Bill Text... symbol, device, slogan, or any 6-5 combination of these items, whether registered or not registered, 6-6 that is the same as or deceptively similar to ...
www.legis.state.tx.us/tlodocs/77R/billtext/html/HB00362F.ht... - 17k - Cached - Similar pages
[PDF] Colors WestFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Exhibitors shall not assign or sublet any space allocated to them and may ... away any product bearing an APHA logo or design that is deceptively similar, ...
www.aphaworldshow.com/pdf/07GiftShowContract.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-29 18:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mfpfederation.com/content/Distributor.pdf
********************************************
Infringement and remedies:
The act defines the infringement of the rights as the act of
selling, exporting, importing and producing the registered
variety without valid permission that constitute
infringement. Additionally, the use of the denomination
identical with or deceptively similar to the denomination
given to the registered variety for selling, exporting,
importing or producing any other variety is also treated as
infringement.
https://www.cs4000.net/affinitylifestyles/enroll/terms.htm
**********************************************
NOTE (4): A Company Associate may not sell or distribute literature, films, and videotapes or sound recordings, which are deceptively similar in nature to those produced, published and provided by the Company for its Associates. Nor may an Associate purchase, sell or distribute non-company materials that imply or suggest that said materials originate from the Company.
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&q=shall+not+produce+any+items+that+are+deceptively+similar
Peer comment(s):
| disagree |
Karahan Sisman
: karışıklık yaratmakla kasıtlı olarak aldatmak arasında bir fark yok mu sizce de?
45 mins
|
|
Yok. Doğrusu "deceptively similar" şeklindedir.
|
|
| agree |
serdar_000
: http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/tma1995121...
10 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
29 mins
if distinction between the products causes confusion
If the distinction between the products causes confusion
veya
If the distinction between the products are a source of confusion
veya
If distinguishing between the products shall cause confusion
veya
In the event that distinguishing between the products means confusion
Beğen, beğen al. İstersen alma, darılmam meslektaş!
veya
If the distinction between the products are a source of confusion
veya
If distinguishing between the products shall cause confusion
veya
In the event that distinguishing between the products means confusion
Beğen, beğen al. İstersen alma, darılmam meslektaş!
6 hrs
Alp Berker
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Product similarity is so close that it will lead to confusion
Or something similar to what I have above "Product similarity will cause confusion" etc.
478 days
confused production equally to creation
Karisik=confused, urun=production, yaramak=to create
Something went wrong...