Baybars Araz Jul 22, 2005:

Sn. Dewey, yanl�� anlamay�n ama merak ettim. Kuma� ihra� ederken de "adet" olarak m� ihra� ediyordunuz?

dewey Jul 21, 2005:

Zaten terimlerin "literal" de�il anlam kar��l�klar�n� verdim.

dewey Jul 21, 2005:

Sel�uk Bey, 12 sene ABD'ye tekstil ihracat� yapt�m, sekt�rde qty's "adetler"dir; shipment da y�kleme ...

Non-ProZ.com (asker) Jul 21, 2005:

�ok te��ek�r ederim ama bana yaz��mada nas�l geldiyse �yle ilettim size..bende miktar oldu�u kanaat�nday�m..ama yinede ara�t�r�yorum bu konu �zerinde..yard�mlar�n�zdan ve yorumlar�n�zdan dolay� �ok te��ek�rler...

Selçuk Budak Jul 21, 2005:

arkada� s�zl�k giri�ini d�zeltirse, bir yanl��l�k giderilmi� olur.

Selçuk Budak Jul 21, 2005:

le gelmez.
Shipment: 1. Delivery of cargo to a carrier for transportation. 2. The transportation of goods. 3. The property which is the subject of transportation.
�evirinizi d�zeltmenizin, m��terinizin yarar�na olaca� kan�s�nday�m. Ayr�ca ilgili

Selçuk Budak Jul 21, 2005:

Say�n Fatma, se�mi� oldu�unuz cevap yanl��.

Quantity, adet de�ildir. Neler "quantity" olabilir? 100 metre kuma�. 2 kilo iplik. 5 litre boya, 50 adet triko kazak.
Her �ey olabilir.
Ayr�ca shipment bir�ok anlama gelir, ama "y�kleme" anlam�na kesinlik

Non-ProZ.com (asker) Jul 21, 2005:

�z�r dilerim nette de arad�m ama bir de size sormay� uygun g�rd�m...yan�t�n�zdan dolay� ve zaman ay�rd��n�z i�in �ok te��ek�r ederim..iyi �al��malar:)

Özden Arıkan Jul 21, 2005:

Fatma Han�m, bunlar her s�zl�kte bulunan kelimeler. Kudoz'un ilk kural� �udur: Use KudoZ to ask for a translation only after you have consulted the KudoZ archives (KudoZ > KudoZ Search from the main menu), dictionaries, search engines ...