Wie lautet der Satz ??
Im Buddhismus ist "defilement", d.h. geistige und spirituelle "Verunreinigung", die man vermeiden sollte, ein wichtiger Bestandteil der Lehre (und der Leere). Bez. "attachment" ist das "Festhalten", die "Bindung" beziehungsweise die "Loslösung" oder das "Loslassen" gebräuchlich.

Das Verhaftetsein verursacht eine besudelte/verunreinigte Schicht,die die klare Sicht versperrt.

English term (edited): defilement

Wahrscheinlich die Übersetzung von klesha (Sanskrit). Heute oft auch mit "Neurose" übersetzt. Gemeint sind damit vor allem Verblendung (Nichtwissen), Anhaftung (Begierde) und Abneigung (Hass).


Störgefühle (skt.: kleshas, tib.: nyön mong): auch "leidbringende Geisteszustände" genannt, bestehen hauptsächlich aus Unwissenheit, Anhaftung, Abneigung, Stolz, Geiz sowie Neid und Eifersucht. Zusammen mit den negativen Handlungen bilden sie die Ursachen für alles Leid im Kreislauf der Existenz.
http://www.diamantweg.de/buddhismus/glossar/s_z.html

Schändung oder Besundelung