German term
United Kingdom
Highly motivated and flexible translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 2 more.
aufschiebende Wirkung
| 5 | erteleme |
murat aygan
|
| 5 +3 | Tehir edici etki / Geciktirici etki / Erteleme / Tecil |
Taner Göde
|
| 5 | taliki hüküm |
Eralp Tuna
|
| 4 | gecikmeli etki |
Eralp Tuna
|
| 4 | erteleme |
ilker ingiz
|
Proposed translations
technics, film, literature
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, English to German, and 1 more.
erteleme
en uygunu bence erteleme.. tabii ki tecil mecil (hukuk terimleri) dogrudur ama hedef kitleyi gözönünde bulundurabilirsin.. yoksa auf schieben- ab schieben tersi mu? unter schieben neydi yahu..
slmos
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Tehir edici etki / Geciktirici etki / Erteleme / Tecil
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-10 09:33:58 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Die Berufung hat keine aufschiebende Wirkung.\"
\"İtiraz edilmesi verilen kararın icrasını ertelemez.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-10 09:35:49 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Die Berufung hat keine aufschiebende Wirkung.\"
\"İtiraz edilmesi verilen kararın infazını ertelemez.\"
veya
\"İtirazın tehir edici etkisi yoktur\"
http://www.google.de/search?hl=de&q=Aufschiebende+Wirkung&btnG=Google-Suche&meta=lr%3Dlang_de
| agree |
Stazione
1 hr
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Özden Arıkan
: Karara itiraz edilmiþ olmasý, uygulamaya konmasýný ertelemek için sebep deðildir. En iyi erteleme oturuyor anlaþýlan. Peki karar, bir kere uygulandý mý bir daha geri alýnamayacak türdense (ör.Sýnýrdýþý) o zaman itiraz yolunu açýk tutmak zaten anlamsýz
18 hrs
|
|
Danke.
|
|
| agree |
ilker ingiz
: karar verildikten sonrada itiraz edilebileceði için icranýn ertelenmesine yol açmaz.
1 day 4 hrs
|
|
Danke.
|
Türkiye
neat & reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
gecikmeli etki
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-01-10 09:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
çok özür dilerim eğer konu hukuki ise bunun tam karşılığı \"şartlı hüküm\" oluyor
Türkiye
neat & reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
taliki hüküm
Türkiye
für Kunden mit hohen Ansprüchen
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish, English to Turkish
Discussion
Biraz uzun oldu ama sanirim b�yle daha iyi anlasilir. Bana daha cok erteleme gibi geliyor. Daha cok �rnek c�mle verebilirim. En cok rastlanilan c�mle "Die Berufung hat keine aufschiebende Wirkung." Simdiden tesekk�rler....