Apr 30, 2021 08:16
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Oops
English to Turkish
Other
Computers: Software
"Oops....You're under 18"
Aman, eyvah, hop vs. dışında bu cümleye uyacak güzel bir alternatif arıyorum.
Bilgisayara/cep telefonu uygulamasıyla ilgili konu
Aman, eyvah, hop vs. dışında bu cümleye uyacak güzel bir alternatif arıyorum.
Bilgisayara/cep telefonu uygulamasıyla ilgili konu
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +2 | Hay aksi...18 Yaş sıınırlamasına takıldınız! |
Saner Yuzsuren
|
| 3 | Hadi bakalım |
ATIL KAYHAN
|
Change log
Apr 30, 2021 08:38: Baran Keki changed "Language pair" from "Turkish to English" to "English to Turkish"
Proposed translations
+2
3 hrs
Saner Yuzsuren
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
TURKISH ENGLISH Linguist
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hay aksi...18 Yaş sıınırlamasına takıldınız!
Gençliğe hitabeden bir programsa samimi bir dil olarak bunu önerebilirim. Hatta bir kaç alternatif daha şöyle sıralanabilir:
Vay canına...18 yaş sınırına takıldın!
Tüh be...18 yaşında olman lazım!
Vay canına...18 yaş sınırına takıldın!
Tüh be...18 yaşında olman lazım!
Note from asker:
| Teşekkürler Saner Bey, Hay Aksi gayet güzel. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler."
4 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Hadi bakalım
Türkçe'deki birçok sözcük buraya uyabilir. Hadi bakalım bunlardan biri.
Something went wrong...