Oct 18, 2020 07:42
3 yrs ago
31 viewers *
Turkish term
er izin belgesi
Turkish to English
Law/Patents
Military / Defense
military document
this is a formal letter and restricted military document about a deserter to be forwarded to USA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Military leave document |
Baran Keki
|
| 4 | Military Draft Letter |
Amir Akbarpour Reihani
|
Proposed translations
+1
1 hr
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Military leave document
Anladığım kadarıyla kişi izindeyken firar etmiş.
https://www.stlouis-mo.gov/government/departments/personnel/...
https://www.stlouis-mo.gov/government/departments/personnel/...
Note from asker:
| haklısınız, kişi izindeykin firar etmiş. teşekkür ederim. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you again."
20 mins
Amir Akbarpour Reihani
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Military Draft Letter
Asker kaçağı konusuna göre bu karışım daha uygun geliyor bana.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-10-18 08:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Belgenin konusu sadece askeri izin olsa, "Military Leave Letter" terimi iyi olabilir ama siz "deserter"den bahsetmişsiniz.
https://www.letters.org/leave-letter/military-leave-letter.h...
https://caknowledge.com/military-leave-letter-format/
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-10-18 08:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Belgenin konusu sadece askeri izin olsa, "Military Leave Letter" terimi iyi olabilir ama siz "deserter"den bahsetmişsiniz.
https://www.letters.org/leave-letter/military-leave-letter.h...
https://caknowledge.com/military-leave-letter-format/
Reference:
Discussion