This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

embracing absolute repentance

French translation: en faisant acte de d’entière/complète/totale/absolue repentance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:embracing absolute repentance
French translation:en faisant acte de d’entière/complète/totale/absolue repentance
Entered by: jenny morenos

22:47 Jul 22, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: embracing absolute repentance
howdy. how can embracing repentance be translated please ? thank you so much everyone ; embrace in Christian language is translated as acceuillir, choisir

Bible, book of ecclesiastes 3 5 = 5 Un temps pour jeter des pierres, et un temps pour ramasser des pierres ; un temps pour étreindre, et un temps pour s’abstenir d’étreindre ;

5A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

Bible, book of hebrews 11 13 = 13 Tous ceux-là sont morts dans la foi, sans avoir reçu les promesses, mais les ayant vues de loin, et en étaient persuadés et les avaient embrassées, et avaient confessé qu’ils étaient étrangers et pèlerins sur la terre.

13These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

probers 5 20 = 20 Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d'une femme étrange, et embrasserais-tu le sein d’une étrangère ?

20And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

he plays this role during the great tribulation period when the rapture of the bride of Christ shall have happened and the earth has been plunged into the great tribulation period ; time is absolutely over ; may those who have ears listen to what the Spirit of the Lord is saying ; may they prepare the way for the imminent coming of the Lord Jesus Christ to rapture his bride by embracing absolute repentance for the forgiveness of sins and abide walking in righteousness, holiness, truth and complete surrender to the Lord Jesus Christ ; shalom

il joue ce rôle pendant la période de la grande tribulation, lorsque l'enlèvement de l'épouse du Christ aura eu lieu et que la terre aura été plongée dans la période de la grande tribulation ; le temps est absolument terminé ; que ceux qui ont des oreille écoutent ce que l'Esprit du Seigneur dit ; qu'ils préparent la voie pour la venue imminente du Seigneur Jésus-Christ pour enlever son épouse choisissant une repentance absolue pour le pardon des péchés et qu'ils demeurent en marchant dans la justice, sainteté, vérité et abandon total au Seigneur Jésus-Christ ; shalom

may they prepare the way for the imminent coming of the Lord Jesus Christ to rapture his bride by embracing absolute repentance

qu'ils préparent le chemin pour la venue imminente du Seigneur Jésus-Christ pour enlever son épouse vivant dans une repentance absolue

qu'ils préparent le chemin pour la venue imminente du Seigneur Jésus-Christ pour enlever son épouse en accueillant une repentance absolue

qu'ils préparent la voie pour la venue imminente du Seigneur Jésus-Christ pour enlever son épouse en choisissant une repentance absolue
jenny morenos
France
en faisant acte de d’entière/complète/totale/absolue repentance
Explanation:
Une suggestion
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 01:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en assumant un total repentir
Pierre POUSSIN
3 +1en faisant acte de d’entière/complète/totale/absolue repentance
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en assumant un total repentir


Explanation:
En fait: "tout est pardonné"...


    https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&query=embrace
Pierre POUSSIN
France
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Notes to answerer
Asker: thank you very much for helping me out

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en faisant acte de d’entière/complète/totale/absolue repentance


Explanation:
Une suggestion

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: thank you very much for helping me out, this is a very good translation !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
1 day 12 hrs
  -> merci Maïté !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search