This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical (general)

weight-corrected (WC) HPLC analysis

Turkish translation: ağırlık için düzeltilmiş HPLC analizi

19:01 Apr 30, 2018
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: weight-corrected (WC) HPLC analysis
Comparison of the FF NIR prediction of drug substance concentration throughout a batch with offline measurement of drug substance concentration via paired comparison with weight-corrected (WC) HPLC analysis of stratified core tablet samples further demonstrates that the feed frame NIR measurement time is appropriate for its intended purpose.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 07:54
Turkish translation:ağırlık için düzeltilmiş HPLC analizi
Explanation:
HPLC analizi gerçekleştirildikten sonra, elde edilen sonuçlar "ağırlık" faktörünün oynadığı rolü değerlendirmeden çıkartmak, değerlendirmeya almak veya başka türlü kullanmak amacıyla gerçekleştirilen işlem Türkçe'de "ağırlık için düzeltme" olarak ifade edilir.
weight-corrected = corrected for weight
Benzer bir diğer durum hacim için düzeltmedir.


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-04-30 19:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

DÜZELTME (Cümlenin başı sonu karışmış :) )
HPLC analizi gerçekleştirildikten sonra, "ağırlık" faktörünün elde edilen sonuçlar üzerinde oynadığı rolü değerlendirmeden çıkartmak, değerlendirmeya almak veya başka türlü kullanmak amacıyla gerçekleştirilen matematiksel işlem Türkçe'de "ağırlık için düzeltme" olarak ifade edilir.
Selected response from:

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 07:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ağırlık için düzeltilmiş HPLC analizi
Elif Baykara Narbay
4 +1ağırlık düzeltmeli (wc) hplc analizi
Emin Arı
3ağırlığı düzeltilmiş HPLC (yüksek performanslı sıvı kromatografi) analizi
Baran Keki
4 -1Ağırlığı düzeltilmiş YPSK tahlili
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weight-corrected (wc) hplc analysis
ağırlığı düzeltilmiş HPLC (yüksek performanslı sıvı kromatografi) analizi


Explanation:
derdim..

Baran Keki
Türkiye
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
1 day 17 hrs
disagree  Elif Baykara Narbay: Yukarıda açıkladığım gibi Baran Bey.
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
weight-corrected (wc) hplc analysis
ağırlık için düzeltilmiş HPLC analizi


Explanation:
HPLC analizi gerçekleştirildikten sonra, elde edilen sonuçlar "ağırlık" faktörünün oynadığı rolü değerlendirmeden çıkartmak, değerlendirmeya almak veya başka türlü kullanmak amacıyla gerçekleştirilen işlem Türkçe'de "ağırlık için düzeltme" olarak ifade edilir.
weight-corrected = corrected for weight
Benzer bir diğer durum hacim için düzeltmedir.


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-04-30 19:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

DÜZELTME (Cümlenin başı sonu karışmış :) )
HPLC analizi gerçekleştirildikten sonra, "ağırlık" faktörünün elde edilen sonuçlar üzerinde oynadığı rolü değerlendirmeden çıkartmak, değerlendirmeya almak veya başka türlü kullanmak amacıyla gerçekleştirilen matematiksel işlem Türkçe'de "ağırlık için düzeltme" olarak ifade edilir.

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ümit DURAL
3 hrs
  -> Teşekkürler Ümit Bey.
agree  Tuncay Kurt
1 day 13 hrs
  -> Teşekkürler Tuncay Bey.
disagree  Salih YILDIRIM: Üzgününüm ancak yalnış bir yorum, açıklama yukarıdadır.
1 day 16 hrs
  -> yalnış da değil, yanlış da değil.
agree  Tijen Kalfaoglu
1 day 19 hrs
  -> Teşekkürler Tijen Hanım.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
weight-corrected (wc) hplc analysis
Ağırlığı düzeltilmiş YPSK tahlili


Explanation:
Derdim

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elif Baykara Narbay: üzgünüm ama hem yanıtınız yanlış hem de yukarıdaki açıklamanız, nasıl diyorsunuz, irrelevant.
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
weight-corrected (wc) hplc analysis
ağırlık düzeltmeli (wc) hplc analizi


Explanation:
IMHO

Emin Arı
Türkiye
Local time: 07:54
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
19 hrs
  -> Teşekkür ederim Salih Bey
neutral  Elif Baykara Narbay: Aslında Türkçe ifade şekli olarak çok yanlış, ancak pratikte laboratuvarda kullanılmıyor diyemem. Yine de yazılı bir belgede tercih etmem.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search