https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/medical-general/6505373-weight-corrected-wc-hplc-analysis.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
at least every 30 days
to retain from the business 20% of eligible expenses
Apr 30, 2018 19:01
6 yrs ago
English term

weight-corrected (WC) HPLC analysis

English to Turkish Medical Medical (general)
Comparison of the FF NIR prediction of drug substance concentration throughout a batch with offline measurement of drug substance concentration via paired comparison with weight-corrected (WC) HPLC analysis of stratified core tablet samples further demonstrates that the feed frame NIR measurement time is appropriate for its intended purpose.
Proposed translations (Turkish)
5 +2 ağırlık için düzeltilmiş HPLC analizi
4 +1 ağırlık düzeltmeli (wc) hplc analizi
3 ağırlığı düzeltilmiş HPLC (yüksek performanslı sıvı kromatografi) analizi
4 -1 Ağırlığı düzeltilmiş YPSK tahlili

Discussion

Elif Baykara Narbay May 2, 2018:
Yazım hataları nedeniyle okumakta zorlanıyorum. ancak, karşılıklı olarak kanıt borçlu olduğumuzu sanmıyorum. 50 yıllık lisan hayatınızı sonlandırın demek benim haddim değil, ancak yine de sonlandıracaksanız benim gibi önemsiz bir kuldan daha geçerli bir sebep bulunuz.
Salih YILDIRIM May 2, 2018:
Ben - ve v3 içerfen ifadelerişn temel yorumlanma kuralını vurgulamak istedim, sadece bu nedenle doğru olmadığını söylüyorum, aksini bilimsel olarak ve yazlı belge ile kanıtlayabilirseniz 50 yıllık lisan hayatıma son verebilirim!
Elif Baykara Narbay May 2, 2018:
Konuyla ilgisiz.. Yaptığınız açıklamanın dilbilimsel değeri ve önemi bir yana, eğer burada ifade edilmeye çalışılan şey bir HPLC analizinin (altını çiziyorum, fiziksel olarak analizin kendisinin) ağırlığını ölçmek olsaydı haklı olabilirdiniz. Burada HPLC analizi sonuçlarının bu analizdeki parametrelerden biri olan ağırlık faktörü dikkate alınacak veya değerlendirmeden çıkartılacakşekilde işlenmesi söz konusu.
Salih YILDIRIM May 2, 2018:
- işaretli ifadeler Turkey - made textile finished product, Turkey - obtained high school diploma, Joint venture - built superstructures derken bir sıfat tamlaması yaparız yani, sırasyla; Türkiye'de yapılmış /yapılan mamül tekstil ürünü, Türkiye'den alınmış lise diploması ve Ortak girişim tarafından inşa edilen üstyapılar örneklerinde olduğu gibi.

Proposed translations

+2
50 mins
Selected

ağırlık için düzeltilmiş HPLC analizi

HPLC analizi gerçekleştirildikten sonra, elde edilen sonuçlar "ağırlık" faktörünün oynadığı rolü değerlendirmeden çıkartmak, değerlendirmeya almak veya başka türlü kullanmak amacıyla gerçekleştirilen işlem Türkçe'de "ağırlık için düzeltme" olarak ifade edilir.
weight-corrected = corrected for weight
Benzer bir diğer durum hacim için düzeltmedir.


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-04-30 19:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

DÜZELTME (Cümlenin başı sonu karışmış :) )
HPLC analizi gerçekleştirildikten sonra, "ağırlık" faktörünün elde edilen sonuçlar üzerinde oynadığı rolü değerlendirmeden çıkartmak, değerlendirmeya almak veya başka türlü kullanmak amacıyla gerçekleştirilen matematiksel işlem Türkçe'de "ağırlık için düzeltme" olarak ifade edilir.
Peer comment(s):
agree Ümit DURAL
3 hrs
Teşekkürler Ümit Bey.
agree Tuncay Kurt
1 day 13 hrs
Teşekkürler Tuncay Bey.
disagree Salih YILDIRIM : Üzgününüm ancak yalnış bir yorum, açıklama yukarıdadır.
1 day 16 hrs
yalnış da değil, yanlış da değil.
agree Tijen Kalfaoglu
1 day 19 hrs
Teşekkürler Tijen Hanım.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins

ağırlığı düzeltilmiş HPLC (yüksek performanslı sıvı kromatografi) analizi

derdim..
Peer comment(s):
agree Salih YILDIRIM
1 day 17 hrs
disagree Elif Baykara Narbay : Yukarıda açıkladığım gibi Baran Bey.
1 day 17 hrs
Something went wrong...
-1
2 hrs

Ağırlığı düzeltilmiş YPSK tahlili

Derdim
Peer comment(s):
disagree Elif Baykara Narbay : üzgünüm ama hem yanıtınız yanlış hem de yukarıdaki açıklamanız, nasıl diyorsunuz, irrelevant.
1 day 15 hrs
Something went wrong...
+1
22 hrs

ağırlık düzeltmeli (wc) hplc analizi

IMHO
Peer comment(s):
agree Salih YILDIRIM
19 hrs
Teşekkür ederim Salih Bey
neutral Elif Baykara Narbay : Aslında Türkçe ifade şekli olarak çok yanlış, ancak pratikte laboratuvarda kullanılmıyor diyemem. Yine de yazılı bir belgede tercih etmem.
20 hrs
Something went wrong...