crude slate

Turkish translation: ham petrol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	crude slate
Turkish translation:	ham petrol
Entered by:	Önder Öztürkçü

12:44 Feb 25, 2004

English to Turkish translations [PRO]
/ oil industry

English term or phrase: crude slate

terimin geçtiği cümle şöyle: This has tha capability to match process conditions, crude slates and refinery configurations to the refinery in question.

gpltd KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 20 Türkiye
Local time: 13:21

ham petrol

Explanation:
kara renkli zift. "slate" kara, zift, barut renkli demek, "crude slate" deyimiyle o koyu renkli petrol yağı kastediliyor.

Selected response from:

Önder Öztürkçü
Local time: 13:21

Grading comment

Teşekkür ederim, sanırım en doğru karşılık bu, ancak yanıt veren tüm arkadaşlara çok teşekkür ederim, çünkü bir yandan da verdiğiniz referansları inceliyorum. Herkese iyi çalışmalar!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

ham arduvaz (kayagantas)

Gülay Özpulat

5 +1

eğer çeviride ham petrol dediysen..

TKR (X)

ham kayağandaş

shenay kharatekin

ham sleyt

TKR (X)

4 +1

ham petrol

Önder Öztürkçü

2 +2

ham (şist?!)

Koral Özgül

crude slate

hulyabay (X)

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

ham arduvaz (kayagantas)

Explanation:
crude: 1)ham, islenmemis 2)cig, Ham 3)(fig.) Nezaketsiz, kaba
slate: 1)kayagantas, arduvaz 2) tas, tahta, yazboz tahtasi 3)(Amer.) Aday Listesi
Kaynak/source: Altin Sözlük Golden Dictionary, 1985

Gülay Özpulat
Germany
Local time: 12:21
Native speaker of: Turkish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

ham (şist?!)

Explanation:
"Slate", Türkçede "şist".

Baştaki "This"in ne olduğu belli olsa biraz daha akıl yürütmek mümkün olabilir.

Rafinerilerde şistten petrol elde ediliyor. Slate'in eşanlamlısı olarak shale kelimesi de kulanılıyormuş. Gerçi shale daha çok "tortulu şist" olarak çevriliyor.

Crude slate de işlenip petrol elde edilmeden önceki hâli olmalı.

Britannica.com'daki slate maddesinde başka türden bazı taşların da yanlış olarak slate adıyla anıldığından bahsediyor.

Şurada bu işlemler hakkında detaylı bilgi var:
Federal Register / Vol. 65, No. 107 / Friday, June 2, 2000 / Proposed Rules
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-AIR/2000/June/Day-02/a12952b...

Şurada da keza:
Trends in Project Integration, Nick Hallale, AspenTech Ltd.
http://www.cepmagazine.org/pdf/070130.pdf
Bu metinde şöyle bir cümle de var:
"This can take the form of throughput increases, better product slates, or reduced feedstock costs."

Buna benzer ifadeler de sizin verdiğiniz cümle de slate kelimesinin ayrıca bir anlamı (ekonomi/finans? organizasyon?) olabileceğini düşündürüyor. Ancak ben bulamadım.

Slate, ABD İngilizcesinde "belli bir gaye ile planlamak" anlamında da kullanılıyormuş. (Atılım Çetin imzalı Babylon - English to Turkish sözlüğünden)

İyice kafa karıştırmadım umarım (benimki karıştı). Ben olsam, işverene dönüp, bu tam olarak nedir diye daha detaylı bilgi isterdim.

Kolay gelsin.

------------------------
Ek bilgiler:

Kısa ve derli toplu bir açıklama
Valuation of Heavy Crude Oils
http://www.mathproinc.com/projects/?title=Valuation of Heavy...

Crude Oil Management
http://www.bakerhughes.com/bakerpetrolite/refining/Crude Oil...

Özellikle "Product Slate" ile ilgili bir sayfa
http://www.nymex.com/jsp/markets/cp_produc.jsp

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2004-02-25 14:48:12 GMT)
--------------------------------------------------

Kayağantaş ve arduvaz da şistin eşanlamlısı. Ancak onlar şistin kimyasal işlenmeden ziyade doğal kiremit veya yer döşemesi olarak kullanımında uygun düşüyor.

Rafineri işlemlerinde şu iki terim bir arada kullanılıyor. \"Crude slate\" ve \"product slate\". İşlendikten sonraki hâli ikincisi.

Birkaç kaynak daha:

Aşağıdaki sayfada şöyle bir cümle var: \"Generally, the higher the crude slate content the lower the price of the crude oil.\"
http://www.hellenic-petroleum.gr/english/glossary/gl_main.ht...

Typical refining material balance (refinery 10 000 BPSD)
http://membres.lycos.fr/toppingtop/refinerymaterialbalance.h...

VEHICLE EMISSIONS, BC Cleaner Gasolines Study
http://wlapwww.gov.bc.ca/air/vehicle/bccgs.html

Louisiana Crude Oil Refinery Survey
http://www.dnr.state.la.us/SEC/EXECDIV/TECHASMT/lep/topics/9...

Koral Özgül
Türkiye
Local time: 13:21
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 20

2 hrs confidence:

ham kayağandaş

Explanation:
red house

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 15:15:16 (GMT)
--------------------------------------------------

crude ham İş Dünyası Bildir!
crude çiğ İş Dünyası Bildir!
crude olmamış İş Dünyası Bildir!
crude kaba İş Dünyası Bildir!
crude kabataslak İş Dünyası Bildir!

Kelime Öğrenirken Sıkıntı Çekmeyin !!
.:. Bilimin Gücünü Kullanın .:. http://www.WordTest.com
Kelime Öğrenmenin En Hızlı Yolu

crude hammadde İş Dünyası Bildir!
crude yabani İş Dünyası Bildir!
crude birth rate bir yılda her yüz kişiye düşen doğum sayısı İş Dünyası Bildir!
crude death rate bir yılda her yüz kişiye düşen ölüm sayısı İş Dünyası Bildir!
crude death rate kaba ölüm oranı İş Dünyası Bildir!
crude facts somut gerçekler İş Dünyası Bildir!
crude ideas tam oluşmamış fikirler İş Dünyası Bildir!
crude material hammadde İş Dünyası Bildir!
crude materials işlenmemiş malzeme İş Dünyası Bildir!
crude metal işlenmemiş maden İş Dünyası Bildir!
crude oil ham petrol Genel Sözlük Bildir!
crude oil ham petrol İş Dünyası Bildir!
crude rate kaba oran İş Dünyası Bildir!
crude sugar işlenmemiş şeker İş Dünyası Bildir!
crude trade tam hesaplanmamış dış ticaret rakamları İş Dünyası Bildir!
base crude arka bahçe (Br) ham petrol İş Dünyası Bildir!
output of crude steel hamçelik üretimi İş Dünyası Bildir!
sources of crude oil ham petrol kaynakları İş Dünyası Bildir!
ultralarge crude carrier 450.000 ile 500.000 dedveyt ton ham petrol taşıyabilen tanker İş Dünyası Bildir!
crude and stupid hırt İş Dünyası Bildir!
crude birth rate kaba doğum oranı İş Dünyası Bildir!
crude fuel / oil / petroleum ham petrol İş Dünyası Bildir!
crude metal filiz İş Dünyası Bildir!
crude oaf hırbo İş Dünyası Bildir!
crude oil mazot İş Dünyası Bildir!
crude oil petrol İş Dünyası Bildir!
crude petroleum mazot İş Dünyası Bildir!
crudeness çiğlik İş Dünyası Bildir!
(slang) crude kereste İş Dünyası Bildir!
base crude ham petrol İş Dünyası Bildir

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 15:16:08 (GMT)
--------------------------------------------------

to be slated for the cabinet kabine adayı olmak İş Dünyası Bildir!
wipe sth off the slate bir şeyi karatahtadan silmek İş Dünyası Bildir!
wipe the slate clean kara tahtayı silip temizlemek İş Dünyası Bildir!
slate-pencil taş kalem İş Dünyası Bildir!
slated salamura

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 15:16:11 (GMT)
--------------------------------------------------

to be slated for the cabinet kabine adayı olmak İş Dünyası Bildir!
wipe sth off the slate bir şeyi karatahtadan silmek İş Dünyası Bildir!
wipe the slate clean kara tahtayı silip temizlemek İş Dünyası Bildir!
slate-pencil taş kalem İş Dünyası Bildir!
slated salamura

shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 13:21
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in pair: 84

2 hrs confidence:

ham sleyt

Explanation:
bu şekilde kullanılır

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 15:13:44 (GMT)
--------------------------------------------------

şistle de kayağan taşıyla da alakası yok

http://www.mines.itu.edu.tr/muze/mtmkyl.htm

Reference: http://www.migem.gov.tr/altsayfa/tasocagivali.htm

TKR (X)
PRO pts in pair: 48

3 hrs confidence:

crude slate

Explanation:
sanirim cumle icinde 'crude stale' --> 'hammadde yapisi' olarak kullaniliyor

hulyabay (X)
Local time: 11:21
Native speaker of:

Turkish

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ham petrol

Explanation:
kara renkli zift. "slate" kara, zift, barut renkli demek, "crude slate" deyimiyle o koyu renkli petrol yağı kastediliyor.

Önder Öztürkçü
Local time: 13:21
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 208

Grading comment

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

eğer çeviride ham petrol dediysen..

Explanation:
ben yokum :)

TKR (X)
PRO pts in pair: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crude slate

Turkish translation: ham petrol

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

crude slate

Turkish translation: ham petrol

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language