Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-hook dial
Turkish translation:
ahize kaldırmadan arama
Added to glossary by
Özden Arıkan
Feb 24, 2004 11:52
20 yrs ago
English term
ON HOOK DIAL
English to Turkish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
communication, technical
Telefon özelliği,
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | ÇAĞRI İZLEME DÜĞMESİ |
Adil Sönmez (X)
|
| 5 +3 | hat alma butonu |
TKR (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
ÇAĞRI İZLEME DÜĞMESİ
Çağrı yapıldığında, yapılan aramanın seyrini, mikro telefon kulaklığı, açıp kapama çatalı üzerinde iken işitmede kullanılan düğme.
Sözcükler:
ON HOOK DIAL button
While the handset is on-hook, you can use this button to hear the progress of a call as it is being dialed. However, in order to speak to the other person, you must speak through the handset.
Kaynakça: http://www.sharjah.ac.ae/directory/phone/9103/on_hook_dial.h...
handset ahize
hook flash (ahizeyi) açıp kapama
hook switch çatal altı anahtarı (mikro telefon anahtar devresi)
Kaynakça; Türk Telekom Sözlüğü
DOĞAL DOLARAK, HAT ALMAK DİYE BİR İŞLEM SÖZ KONUSU DEĞİLDİR.
Sözcükler:
ON HOOK DIAL button
While the handset is on-hook, you can use this button to hear the progress of a call as it is being dialed. However, in order to speak to the other person, you must speak through the handset.
Kaynakça: http://www.sharjah.ac.ae/directory/phone/9103/on_hook_dial.h...
handset ahize
hook flash (ahizeyi) açıp kapama
hook switch çatal altı anahtarı (mikro telefon anahtar devresi)
Kaynakça; Türk Telekom Sözlüğü
DOĞAL DOLARAK, HAT ALMAK DİYE BİR İŞLEM SÖZ KONUSU DEĞİLDİR.
Peer comment(s):
| disagree |
ATIL KAYHAN
: Bence bununla "çagri izleme" degil, cihazla arama yapmak kasdediliyor. "Çagri izleme" belki "call monitoring" gibi bir terim olabilir. Türk Telekom webdeki veritabanini tekrar gözden geçirmeli.
1 hr
|
|
Sayın Kayhan, metnin bütününü okumuşsanız bu, bilgisayardaki "monitoring" gibi bir izleme değil, kulakla dinleyerek izleme.
|
|
| agree |
Koral Özgül
: Evet, Adil uyarısında haklı. İlk öneriye OK verilmiş ama hat almayla alakası yok. Hat almak pekâla ahizeyi kaldırıp yapılabilir ve maksadı/işlevi başka.
1 hr
|
| agree |
senin
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim."
+3
4 mins
hat alma butonu
telefonun ahizesini kaldırmadan hat alıp tuş takımından numara çevirmek için kullanılır.
olduğu gibi bırakabilir veya en mantıklısı "hat alma butonu" gibi bir tabir kullanabilirsin.
olduğu gibi bırakabilir veya en mantıklısı "hat alma butonu" gibi bir tabir kullanabilirsin.
Peer comment(s):
| agree |
ATB Translation
: Güzel!...
46 mins
|
| agree |
shenay kharatekin
: possible
1 hr
|
| agree |
ATIL KAYHAN
: ilk satira katiliyorum. Çevirisi "Ahizeyi Kaldirmadan Arama" olabilir.
3 hrs
|
Discussion