Nov 27, 2015 22:12
8 yrs ago
11 viewers *
English term
civil penalties and criminal penalties
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Türkçe'de bu ikisini birbirinden ayırt edecek şekilde nasıl bir karşılık önerirsiniz?
Proposed translations
(Turkish)
4 | medeni cezalar ve adli cezalar | Recep Kurt |
4 | kabahatler ve ağır suçlar | Yusef |
2 | tazminat ve para cezası | Elif Baykara Narbay |
References
Daha önce sorulmuş ve yanıtlanmış | Raffi Jamgocyan |
Proposed translations
9 hrs
Selected
medeni cezalar ve adli cezalar
Note from asker:
Teşekkürler.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
tazminat ve para cezası
Konuya hakim bir meslektaşımız açıklayacaktır ancak eski derslerimden aklımda kaldığı kadarıyla:
para cezaları ceza veya tazminat amaçlı olabilir. doğrudan bir suçun cezası olarak verildiğinde "(adli?) para cezası-criminal penalty", verilen bir zararın telafisine yönelik değerlendirildinde ise "tazminat-civil penalty" olarak geçiyor sanıyorum.
Bu terimler üzerinden arama yaparsanız kaynaklara ulaşabilirsiniz.
para cezaları ceza veya tazminat amaçlı olabilir. doğrudan bir suçun cezası olarak verildiğinde "(adli?) para cezası-criminal penalty", verilen bir zararın telafisine yönelik değerlendirildinde ise "tazminat-civil penalty" olarak geçiyor sanıyorum.
Bu terimler üzerinden arama yaparsanız kaynaklara ulaşabilirsiniz.
Note from asker:
Teşekkürler.. |
14 days
kabahatler ve ağır suçlar
Yasada ayırım böyle
Note from asker:
Teşekkürler.. |
Reference comments
16 mins
Reference:
Daha önce sorulmuş ve yanıtlanmış
..
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/law_general/3513554-civil_and_criminal_penalties.html
Note from asker:
Teşekkürler.. |
Discussion
Ceza Hukuku kapsamındaki suçlar denilebilir