laa

English translation: under local anasthesia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:laa
English translation:under local anasthesia
Entered by: Alper Karayilan

20:23 Oct 20, 2015
Turkish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Turkish term or phrase: laa
laa'da gerekli saha temizliği ve örtünme sonrası sağ el 5. parmak distal interfalengeal eklemde dzertiküle edilerek güdük kapatıldı.
Alper Karayilan
Poland
Local time: 08:16
under local anasthesia
Explanation:
lla = lokal anestezi altında

Aklıma bu geldi.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-10-20 21:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

pardon
laa = lokal naestezi altında

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-10-20 21:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sürekli yazım hatası yapıyorum, kusura bakmayın. :-(
Selected response from:

Nilgün Bayram (X)
Türkiye
Local time: 09:16
Grading comment
tesekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3under local anasthesia
Nilgün Bayram (X)


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
under local anasthesia


Explanation:
lla = lokal anestezi altında

Aklıma bu geldi.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-10-20 21:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

pardon
laa = lokal naestezi altında

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-10-20 21:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sürekli yazım hatası yapıyorum, kusura bakmayın. :-(

Nilgün Bayram (X)
Türkiye
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
tesekkurler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmet Yalcinkaya: Kendi ifademden vazgeçtim. "laa" küçük harflerle verildiği ve konunun omuz ile değil el ile ilgili olduğundan sizin ifadeniz doğru olmalı Nilgün hanım.
20 mins
  -> Teşekkür ederim.

agree  Yusef
12 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  Sezin Gundogan: Şu makalede açılımı belirtilmiş: http://www.turkarchotolaryngol.net/sayilar/27/buyuk/209-213....
14 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search