This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Psychology

occupational therapy

Turkish translation: uğraşı terapisi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:occupational therapy
Turkish translation:uğraşı terapisi
Entered by: yeli

18:44 Dec 11, 2003
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: occupational therapy
occupational therapy
yeli
uğraşı terapisi
Explanation:
iş ve uğraşı terapisi; ama daha çok uğraşı. meslek hastalığının terapisi değil,

Ruhsal ve fiziksel hastalıklarda, hastanın özellikle el işleriyle uğraşmasını sağlayarak uygulanan tedavi yöntemi, meşguliyetle tedavi.
(P.Tuğlacı, Wyeth Tıp Sözlüğü)

Yahya Kaptan
İş ve Uğraşı Terapisi (Occupational Therapy). İş ve uğraşı
terapisi, sağlığı iyileştirmek ve sürdürmek, patolojiyi ...
yahyakaptan.kou.edu.tr/terapi.htm - 13k - Önbellek - Benzer sayfalar



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 20:22:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Merriam-Webster Medical Dictionary, © 2002 Merriam-Webster, Inc.


occupational therapy

n : the therapeutic use of crafts and hobbies; especially for the rehabilitation of emotionally disturbed patients


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 20:34:42 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.geocities.com/Heartland/Prairie/5309/whatisot.htm...


\"Occupational therapists use the term \"occupation\" in somewhat different way than usual. \"Occupations\" are the tasks and activities which \"occupy\" one\'s time in a meaningful way. A concept that is included in most definitions, though sometimes implicitly, is that occupation involves both action and meaning. Action taking and meaning making are the central therapeutic
processes which comprise occupational therapy\"
Mattingly, Fleming and Gillette

Dictionary definition of occupational therapy, adopted and approved by the Representative Assembly in April 1986:

\"Occupational therapy is the therapeutic use of self-care, work, and play activities to increase independent function, enhance development, and prevent disability; may include adaptation of task or environment to achieve maximum independence and to enhance quality of life.\"
Dictionary definition of occupational therapy, adopted and approved by the Representative Assembly in April 1986
Selected response from:

Özden Arıkan
Germany
Local time: 15:05
Grading comment
bütün bilgiler için teşekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2uğraşı terapisi
Özden Arıkan
5 +1meblek hastalığı tedavisi (mesleki hastalık tedavisi)
Adil Sönmez (X)
4iş terapisi
Ali YANDIK (X)
3hobiyle terapi
Feza Eruguz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iş terapisi


Explanation:
iş terapisi

occupational health iş sağlığı olarak geçiyor, bu da iş terapisi olabilir.

Ali YANDIK (X)
Türkiye
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Adil Sönmez (X): Nerede "occupational health" iş sağlığı olarak geçiyor?
1 hr
agree  shenay kharatekin: tam karşılık benceee
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
uğraşı terapisi


Explanation:
iş ve uğraşı terapisi; ama daha çok uğraşı. meslek hastalığının terapisi değil,

Ruhsal ve fiziksel hastalıklarda, hastanın özellikle el işleriyle uğraşmasını sağlayarak uygulanan tedavi yöntemi, meşguliyetle tedavi.
(P.Tuğlacı, Wyeth Tıp Sözlüğü)

Yahya Kaptan
İş ve Uğraşı Terapisi (Occupational Therapy). İş ve uğraşı
terapisi, sağlığı iyileştirmek ve sürdürmek, patolojiyi ...
yahyakaptan.kou.edu.tr/terapi.htm - 13k - Önbellek - Benzer sayfalar



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 20:22:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Merriam-Webster Medical Dictionary, © 2002 Merriam-Webster, Inc.


occupational therapy

n : the therapeutic use of crafts and hobbies; especially for the rehabilitation of emotionally disturbed patients


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 20:34:42 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.geocities.com/Heartland/Prairie/5309/whatisot.htm...


\"Occupational therapists use the term \"occupation\" in somewhat different way than usual. \"Occupations\" are the tasks and activities which \"occupy\" one\'s time in a meaningful way. A concept that is included in most definitions, though sometimes implicitly, is that occupation involves both action and meaning. Action taking and meaning making are the central therapeutic
processes which comprise occupational therapy\"
Mattingly, Fleming and Gillette

Dictionary definition of occupational therapy, adopted and approved by the Representative Assembly in April 1986:

\"Occupational therapy is the therapeutic use of self-care, work, and play activities to increase independent function, enhance development, and prevent disability; may include adaptation of task or environment to achieve maximum independence and to enhance quality of life.\"
Dictionary definition of occupational therapy, adopted and approved by the Representative Assembly in April 1986

Özden Arıkan
Germany
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 19
Grading comment
bütün bilgiler için teşekkurler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964: meşguliyetle tedavi doğru psikiyatri sözlüğünde de geçiyor
1 hr
  -> google'da ararsanız, birçok rehabilitasyon ve sosyal hizmet merkezinde "uğraşı terapisi" diye kullanılıyor
agree  Selcuk Akyuz: "uğraşı" tamam ama "meşguliyet" benim yaşlı kulaklarıma daha hoş geliyor
4 hrs
  -> benim genç gözlerimin gördüğü=google'da uğraşı: 40/meşg.8 hit+iş ve/veya uğraşı terp.adı altında reha merkezi bölümleri ve öğrnm.prog.ları var-ama bu söylediklerim sadece google'dan tabii.bir de meşgale terps.buldum ama senin onu beğenmene daha 10 yıl var
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
meblek hastalığı tedavisi (mesleki hastalık tedavisi)


Explanation:
xx


    A�klamal� T�p Terimleri S�zl��, Prof. Dr. Utkan Kocat�rk
Adil Sönmez (X)
Local time: 16:05

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: maybe
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hobiyle terapi


Explanation:
Anladığım kadarıyla bir şeylerle oyalanıp dertleri unutma terapisi. Pösteki sayma terapisi gibi :-).

Feza Eruguz
Türkiye
Local time: 16:05
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search