Jurisdiction

Turkish translation: yetki/yargı alanı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Jurisdiction
Turkish translation:yetki/yargı alanı
Entered by: Aziz Kural

11:48 Jul 28, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Real Estate Project and Development
English term or phrase: Jurisdiction
İdari yargıdan ziyade bu idari yargının gerçerli olduğu bölgeyi kastediyor, ülke olarak çevrilmiş. Yetki alanı diye düzelttim ama içime sinmedi.
Ne demeliyiz?

DİĞER YETKİ ALANLARINDA, FİNANS HİZMETLERİ SÖZ KONUSU YETKİ ALANININ İLGİLİ YASA VE YÖNETMELİKLERİNE UYGUN OLARAK SAĞLANACAKTIR.
Selam,
Aziz
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 09:22
yetki/yargı alanı
Explanation:
yetki alanı uygundur, alternatif olarak yargı alanı da kullanılabilir
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 09:22
Grading comment
Legal bir konu olduğu için yargı alanını seçtim. Çünkü sözü edilen meselenin farklı yargı alanlarındaki uygulanışı idi.. Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2yetki/yargı alanı
Raffi Jamgocyan
5Yargı yetkisi
Salih YILDIRIM
4görev bölgesi
Zeki Güler
4hüküm alanı
Selçuk Dilşen


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
yetki/yargı alanı


Explanation:
yetki alanı uygundur, alternatif olarak yargı alanı da kullanılabilir

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 168
Grading comment
Legal bir konu olduğu için yargı alanını seçtim. Çünkü sözü edilen meselenin farklı yargı alanlarındaki uygulanışı idi.. Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan: Yetki alani. Daha once soruldu.
3 hrs
  -> teşekkürler :)

agree  Elif Baykara Narbay
8 hrs
  -> teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jurisdiction
görev bölgesi


Explanation:
.

Zeki Güler
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jurisdiction
hüküm alanı


Explanation:
Konu sadece yargı ile ilgili değil. Bir devletin yasama, yürütme ve yargı olarak belirtilen tüm kuvvetlerinin etkili olduğu alan.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
jurisdiction
Yargı yetkisi


Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search