yerine geçerli olmak üzere

Turkish translation: Dava Dilekçesi ve duruşma günü tebliği yerine geçerli olmak üzere ilanen tebliğ olunur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Dava Dilekçesi ve duruşma günü yerine geçerli olmak üzere ilanen tebliğ olunur
Selected answer:Dava Dilekçesi ve duruşma günü tebliği yerine geçerli olmak üzere ilanen tebliğ olunur
Entered by: Alper Karayilan

16:38 Mar 1, 2015
Turkish language (monolingual) [PRO]
Law (general)
Turkish term or phrase: yerine geçerli olmak üzere
Dava Dilekçesi ve duruşma günü yerine geçerli olmak üzere ilanen tebliğ olunur.


http://www.milatgazetesi.com/09072014-basin-43806/58726/#.VP...

Birçok ilanen tebligatta geçen bir ifade bu, anlamakta, bir mantık çerçevesine oturtmakta güçlük çekiyorum.
Alper Karayilan
Poland
Local time: 10:54
Dava Dilekçesi ve duruşma günü tebliği yerine geçerli olmak üzere ilanen tebliğ olunur
Explanation:
Doğrusu bu şekilde, sanırım şimdi ne olduğu açık ve net.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2015-03-01 16:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://m.haberturk.com/basinilan/haber/853882-tc-antalya-4-a...

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2015-03-01 17:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

Anlatım bozuklukları hiç durmadan tekrarlandığında bozukluk normalleşiyor ve göze batmaz hale geliyor.
Selected response from:

Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 11:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5Dava Dilekçesi ve duruşma günü tebliği yerine geçerli olmak üzere ilanen tebliğ olunur
Haluk Erkan


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Dava Dilekçesi ve duruşma günü tebliği yerine geçerli olmak üzere ilanen tebliğ olunur


Explanation:
Doğrusu bu şekilde, sanırım şimdi ne olduğu açık ve net.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2015-03-01 16:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://m.haberturk.com/basinilan/haber/853882-tc-antalya-4-a...

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2015-03-01 17:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

Anlatım bozuklukları hiç durmadan tekrarlandığında bozukluk normalleşiyor ve göze batmaz hale geliyor.

Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler. İlginç olanı bu anlatım bozukluğunun yüzlerce ilanda bulunması:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search