ولی کاری بود و شده بود

English translation: but it was over and done with

11:15 Mar 13, 2014

Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Persian (Farsi) term or phrase: ولی کاری بود و شده بود

حتما هم دستگیرش شده بود که با این نک و نالی که می کرو خودش را کنف کرده بود. ولی کاری بود و شده بود.

farzane sp KudoZ activity Questions: 169 (none open) (4 closed without grading) Answers: 418 Iran
Local time: 15:35

English translation:but it was over and done with

Explanation:
that it, nothing can be done about it now

Selected response from:

Edward Plaisance Jr
Local time: 08:05

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

but it was over and done with

Edward Plaisance Jr

5 +2

But bygones were bygones

Ali Beikian

But it was a done deal!

Ramak Milani

Answers

47 mins confidence:

peer agreement (net): +2

But bygones were bygones

Explanation:
But bygones were bygones

It means "decide to forget about something unpleasant that has happened in the past"

Ali Beikian
Iran
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 168

Notes to answerer

Asker: tnx

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

but it was over and done with

Explanation:
that it, nothing can be done about it now

Edward Plaisance Jr
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 554

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: tnx

8 hrs confidence:

But it was a done deal!

Explanation:
But it was a done deal!

Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/a+done+deal

Ramak Milani
United States
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: tnx

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ولی کاری بود و شده بود

English translation: but it was over and done with

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ولی کاری بود و شده بود

English translation: but it was over and done with

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language