Mar 13, 2014 11:15
10 yrs ago
Persian (Farsi) term
Iran
Be honest and trustworthy
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
ولی کاری بود و شده بود
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
حتما هم دستگیرش شده بود که با این نک و نالی که می کرو خودش را کنف کرده بود. ولی کاری بود و شده بود.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | but it was over and done with |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 +2 | But bygones were bygones |
Ali Beikian
|
| 5 | But it was a done deal! |
Ramak Milani
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
554
Selected
but it was over and done with
that it, nothing can be done about it now
Note from asker:
| tnx |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
47 mins
Ali Beikian
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
168
But bygones were bygones
But bygones were bygones
It means "decide to forget about something unpleasant that has happened in the past"
It means "decide to forget about something unpleasant that has happened in the past"
Note from asker:
| tnx |
8 hrs
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
But it was a done deal!
But it was a done deal!
Note from asker:
| tnx |
Something went wrong...