grooming payment
Turkish translation: özendirici ödeme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:16 Jan 30, 2013 |
| English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / \\\\ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raffi Jamgocyan Türkiye Local time: 19:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | saç bakım harçlığı |
| ||
| 4 | özendirici ödeme |
| ||
| 5 -1 | Bakım ve tesis ödemeleri |
| ||
| 3 | çekici ödeme (bahşiş/rüşvet) |
| ||
| 3 | hediye |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| grooming |
|
Answers
4 mins confidence: 
çekici ödeme (bahşiş/rüşvet) Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
özendirici ödeme Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Bakım ve tesis ödemeleri Explanation: http://www.vtvast.org/VAST/News/News-Archive/2011-12-Season/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
saç bakım harçlığı Explanation: estetik albeni için çalışanlara yapılan saç bakımı/kuaför desteği |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
hediye Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2013-01-31 10:01:20 GMT) -------------------------------------------------- kamu görevlilerine hediye verilmemesi konusu her ülkede hassasiyet taşır. Zaten görevleri geerği yapmaları geeken işler için hediye kabul etmeleri etik karşılanmaz, hediy aldıklarında ise yönlendirilmeye ve etkiye açık hale gelirler vs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: grooming Reference information: In Germany, the threshold in relation to domestic officials is even lower than it is in relation to other bribery, as German law prohibits the offer, promise, grant or acceptance of any advantage for the mere (lawful) performance of the official’s duties. In the Netherlands, the same applies to the bribery of both domestic and foreign officials. The Spanish ban on rewarding officials on account of their office would also catch such activities. The underlying rationale in each case is to prevent the “feeding” or “grooming” of public officials who may, as a result, become susceptible to improper influence. For similar reasons, the UK sets a lower threshold for foreign public officials in respect of whom an act may amount to bribery if it influences the foreign public official even if it does not influence the official to behave improperly http://www.debrauw.com/News/Publications/Documents/European ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations