Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expatriate
Turkish translation:
Yabancı uyruklu
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-25 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 21, 2013 21:37
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
expatriate
English to Turkish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Locally-hired Staff" ve "Expatriate (Home Staff) şeklinde iki seçenek var bu ankette. Siz olsanız bunlara ne derdiniz?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | Yabancı uyruklu |
Nihan Pekmen
|
| 5 | yabancı uyruklu uzman |
Dr. Nazim Gumus
|
| 4 | evden çalışanlar |
Yasin Koç
|
| 4 | yabancı personel |
Murad AWAD
|
| 5 -1 | Göçmen |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | yabancı uyruklu personel |
Zeki Güler
|
References
| What is an expatriate? |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+3
7 mins
Nihan Pekmen
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
All technical and business
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Yabancı uyruklu
Expatriate veya kısaca expat, yurtdışından o ülkeye çalışmak için gelen kişiler için kullanılıyor. Biz TR'de genelde hepsine "yabancı uyruklu" çalışanlar diyoruz
--------------------------------------------------
Note added at 33 dakika (2013-01-21 22:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Metnin konusu hakkında biraz detay vermez mümkün mü? "Locally hired" için ilk aklıma gelen "yerel personel" ama içeriğe göre değişebilir belki.
--------------------------------------------------
Note added at 42 dakika (2013-01-21 22:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Firmanın internet sitesi fikir verebilir belki. Örneğin Boeing şöyle diyor: An employee is considered to be a locally-hired employee, if he/she is paid in local currency as a local resident of the country in which he/she works (regardless of citizenship or nationality) and employed by The Boeing Company, Boeing International Corporation (BIC), Boeing Operations International (BOI), or one of the subsidiaries below.
--------------------------------------------------
Note added at 33 dakika (2013-01-21 22:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Metnin konusu hakkında biraz detay vermez mümkün mü? "Locally hired" için ilk aklıma gelen "yerel personel" ama içeriğe göre değişebilir belki.
--------------------------------------------------
Note added at 42 dakika (2013-01-21 22:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Firmanın internet sitesi fikir verebilir belki. Örneğin Boeing şöyle diyor: An employee is considered to be a locally-hired employee, if he/she is paid in local currency as a local resident of the country in which he/she works (regardless of citizenship or nationality) and employed by The Boeing Company, Boeing International Corporation (BIC), Boeing Operations International (BOI), or one of the subsidiaries below.
Reference:
Note from asker:
| Teşekkür ediyorum Nihan Hanım. Bu durumda diğer ifade için ne önerirsiniz peki? |
| Çok uluslu bir bankanın personeline yönelik anketi bağlamında çalışanları bu şekilde sınıflandırmışlar.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tekrar teşekkür ediyorum ilginize.."
3 mins
evden çalışanlar
.........
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
48 mins
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Turkish
Works in field
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
yabancı personel
yabancı ülkede çalışan kimse.
Kolay gelsin.
Kolay gelsin.
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
-1
7 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Göçmen
Imho
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
10 hrs
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
yabancı uyruklu uzman
özellikle uzmanlık nitelikleri sözkonusuysa, böyle bir kavramsal tanımlama çok uygun düşebilir
9 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
46
yabancı uyruklu personel
Yerel personel ve yabancı uyruklu personel (yönetici veya çalışan pozisyonunda olabilir.)
http://www.devadim.com/pagelist/konu.php?id=7413#lastMessage :
Expat olarak tanımlanan yabancı uyruklu yönetici ve çalışanlar birçok sektör için, ama özellikler de bankacılar için aynı zamanda yeni bir müşteri kitlesi oluşturuyor.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-01-22 07:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Home Staff için ise, "ev işlerine yardımcı olmak üzere istihdam edilen (hizmetli/hizmetçi)" diyebiliriz.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-01-22 11:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Yabancı işçi" de diyebiliriz.
http://www.devadim.com/pagelist/konu.php?id=7413#lastMessage :
Expat olarak tanımlanan yabancı uyruklu yönetici ve çalışanlar birçok sektör için, ama özellikler de bankacılar için aynı zamanda yeni bir müşteri kitlesi oluşturuyor.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-01-22 07:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Home Staff için ise, "ev işlerine yardımcı olmak üzere istihdam edilen (hizmetli/hizmetçi)" diyebiliriz.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-01-22 11:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Yabancı işçi" de diyebiliriz.
Reference comments
7 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Reference:
What is an expatriate?
An expatriate, or expat, is a person who is living in another country, or working overseas temporarily. The term is usually used to describe workers from another country residing within the country on a temporary or permanent basis.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_an_Expatriate
http://wiki.answers.com/Q/What_is_an_Expatriate
Something went wrong...