English to German Bus/Financial Finance (general)

Kontext: Unternehmensinterne Richtlinie zur Bekämpfung von Korruption und Geldwäsche


A ***“facilitating payment”*** is a small payment made to a non-U.S. government official to secure or expedite a routine action. You may not provide a ***facilitating payment*** unless you, another Company employee or business partner’s health or safety is at risk. For example, it is permissible to make a ***facilitating payment*** to ensure police protection if visiting a dangerous country or region in connection with Company business. Any such ***facilitating payment*** must be promptly reported to the Chief Financial Officer or equivalent of the TRU Entities.


Hierzu gab's schon mal eine Kudoz-Frage: http://www.proz.com/kudoz/925770. Allerdings überzeugt mich keine der vorgeschlagenen Lösungen so richtig. Am besten gefällt mir noch „handlungserleichternde Zahlungen“. Alternativ dazu: Wie wäre es mit „Anreizzahlungen“?