This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English

sabit protetik tedavi

English translation: permanent prosthethic treatment

20:49 Jun 12, 2003
Turkish to English translations [PRO]
Medical
Turkish term or phrase: sabit protetik tedavi
"28 üyeli sabit protetik tedavi" Dentistry term
MURAT TUKEL
United States
Local time: 13:26
English translation:permanent prosthethic treatment
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 14:40:12 (GMT)
--------------------------------------------------


Adil Bey,

Bir terimi, Redhouse veya herhangi bir sozluk icermedigi icin Ingilizcede bu terim \"yoktur\" demek yanlis olur.

Buyrun kaynak;

http://www.rdoc.org.uk/restoration.html

Maxillofacial prosthetics is a subspecialty of Prosthodontics (Prosthetic Dentistry). As a critical member of any large medical centre team, the maxillofacial prosthodontist is involved not only in diagnostic examination, restoration and maintenance of oral function, comfort, aesthetics, and health of patients who are undergoing chemo-and radiation therapies, but also is involved in the rehabilitation of acquired and developmental defects through prosthetic repair.

While maxillofacial \"prosthetic treatment\" is not a substitute for plastic and reconstructive surgery, in certain circumstances it may be an alternative.
Selected response from:

lagunali
Local time: 11:26
Grading comment
tesekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fixed prosthetic treatment
Nilgün Bayram (X)
5permanent prosthetics treatment
Adil Sönmez (X)
4permanent prosthethic treatment
lagunali
1Prosthetic treatment with fixed dentures/appliances
Olga Demiryurek


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permanent prosthethic treatment


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 14:40:12 (GMT)
--------------------------------------------------


Adil Bey,

Bir terimi, Redhouse veya herhangi bir sozluk icermedigi icin Ingilizcede bu terim \"yoktur\" demek yanlis olur.

Buyrun kaynak;

http://www.rdoc.org.uk/restoration.html

Maxillofacial prosthetics is a subspecialty of Prosthodontics (Prosthetic Dentistry). As a critical member of any large medical centre team, the maxillofacial prosthodontist is involved not only in diagnostic examination, restoration and maintenance of oral function, comfort, aesthetics, and health of patients who are undergoing chemo-and radiation therapies, but also is involved in the rehabilitation of acquired and developmental defects through prosthetic repair.

While maxillofacial \"prosthetic treatment\" is not a substitute for plastic and reconstructive surgery, in certain circumstances it may be an alternative.


    Reference: http://www.rdoc.org.uk/restoration.html
lagunali
Local time: 11:26
PRO pts in pair: 20
Grading comment
tesekkurler
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Prosthetic treatment with fixed dentures/appliances


Explanation:
I am not sure, though :-(

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 21:33:49 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dentalcareassociates.com/pservices.htm

Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 20:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fixed prosthetic treatment


Explanation:
www.bass-2001.ro/session_9.htm

Nilgün Bayram (X)
Türkiye
Local time: 20:26
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: sure
5 hrs
  -> teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
permanent prosthetics treatment


Explanation:
"permanent prosthetics treatment of 23 members"

Prothesis = protez
Prosthetics = potez bilim dalı

Sayın Clearly tarafından kullanılan "prosthethic" veya "prosthetic" terimi İngiizce'de yoktur doğrusu "prosthetics"tir.

Muhterem ve Sayın (!) Proz Yöneticileri, İstanbul,

Taraf ve batılı, geçersizi tutuyorsunuz.
Durumu, Proz'a bildirmeyi düşünüyorum.
Ekmeğinizden olursunuz.

Sizi uyarıyorum.

Sorulan her soruyu tarafıma bildiriniz.

HİZİPÇİ İNSANLAR.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 12:28:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sayın Clearly,

Size şaşmamak mümkün değil

\"Prosthethic\" veya \"prosthetic\" terimi (ki sizin yazdığınız şekildir)İngilizce\'de yoktur doğrusu \"prosthetics\"tir dedim.

Son notunuzda aynı şeyi doğruluyor ve fakat bana dil uzatıyorsunuz.

\"Yazım hatası\" yapmışsınız \"özür dilemeniz gerekirken, saldırıyorsunuz.

Üzülmeyin, bu hal sadece size özgü değil.

Hangi sözlüğü kullandığıma bile dikkat etmeden, bu Redhous\'da yoktur diyorsunuz.

Üzülüyorum.

HANGİ SEVİYEDEYİZ!?



--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 12:28:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sayın Clearly,

Size şaşmamak mümkün değil

\"Prosthethic\" veya \"prosthetic\" terimi (ki sizin yazdığınız şekildir)İngilizce\'de yoktur doğrusu \"prosthetics\"tir dedim.

Son notunuzda aynı şeyi doğruluyor ve fakat bana dil uzatıyorsunuz.

\"Yazım hatası\" yapmışsınız \"özür dilemeniz gerekirken, saldırıyorsunuz.

Üzülmeyin, bu hal sadece size özgü değil.

Hangi sözlüğü kullandığıma bile dikkat etmeden, bu Redhous\'da yoktur diyorsunuz.

Üzülüyorum.

HANGİ SEVİYEDEYİZ!?




    A�klamal� T�p Terimleri S�zl��, Prof. Dr. Utkan KOCAT�RK
Adil Sönmez (X)
Local time: 20:26
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search