Feb 16, 2011 20:55
13 yrs ago
Turkish term
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
Rüşvet kapıdan girince iman bacadan çıkar
Turkish to English
Other
Linguistics
Evet ,
İngilizcesine neler diyebiliriz?
Çok sağolun arkadaşlar
Çok sağolun arkadaşlar
Proposed translations
+1
15 hrs
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bribery is the enemy of faith.
Bu ifade dinsel bir ifade olduğu için dayandığı hadis de yani "The giver and taker of bribe both shall go to hell" doğrudan verilebilir kanımca. Ya da benzer hadis "Using alcohol and faith cannot be together in one heart (Nisai)",
"Bribery and faith cannot be together in one heart" da kullanılabilir kanımca. Nese kolay gelsin
"Bribery and faith cannot be together in one heart" da kullanılabilir kanımca. Nese kolay gelsin
Note from asker:
| Çok sağolun İbrahim Bey üstadım. Landaburu Yayla'mıza selamlar, Toroslardan |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ÖNEMLİ AÇIKLAMA:
=============
Yanıtları değerlendirirken, elbette ki bağlama, kişisel beğenilerimize göre de karar veriyoruz diye düşünüyorum. Bu durumda ilgili soruya katkısı olan meslekdaşlarımızın ''yanlış'' yanıt verdiği sanılmamalıdır, kanımca. Emeği geçen herkese teşekkür ederim. Zaman ayırmak, kafa patlatmak, işini bölmek..
Bunların hepsi önemli özverilerdir.
Herkese teşekkür ederim "
21 mins
when bribery comes in at the door, faith flies out of the chimney
when bribery comes in at the door, faith flies out of the chimney.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-02-16 21:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
2. when bribery goes in through the door, faith goes out through the chimney.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-02-16 21:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
Siz de sağolun, Adnan bey. selamlar..
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-02-16 21:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
2. when bribery goes in through the door, faith goes out through the chimney.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-02-16 21:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
Siz de sağolun, Adnan bey. selamlar..
Note from asker:
| Çok sağolun Mehmet Bey. Toroslardan, İrlanda'mıza selamlar |
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Bribery in, faith out!
Imho
Note from asker:
| Çok sağolun üstadım. Selamlar |
Discussion
Bu ifade dinsel bir ifade olduğu için dayandığı hadis de yani "The giver and taker of bribe both shall go to hell" doğrudan verilebilir kanımca. Ya da benzer hadis "Using alcohol and faith cannot be together in one heart (Nisai)",
"Bribery and faith cannot be together in one heart" da kullanılabilir kanımca. Nese kolay gelsin
Bu ifade dinsel bir ifade olduğu için dayandığı hadis de yani "The giver and taker of bribe both shall go to hell" doğrudan verilebilir kanımca. Ya da benzer hadis "Using alcohol and faith cannot be together in one heart (Nisai)",
"Bribery and faith cannot be together in one heart" da kullanılabilir kanımca. Nese kolay gelsin