Jan 26, 2011 16:36
13 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
Özürlü
Non-PRO
Turkish to English
Social Sciences
Other
Engelli: Disabled olarak düşünürsek,
Özürlü: ne olabilir?
Engelliler ve özürlülere karşı ayrımcılık... diye başlayan bir cümlede geçiyor...
Özürlü: ne olabilir?
Engelliler ve özürlülere karşı ayrımcılık... diye başlayan bir cümlede geçiyor...
Proposed translations
(English)
| 5 | disabled |
zaf
|
| 5 +3 | handicapped/disabled |
Eser Perkins
|
| 5 +2 | handicapped |
Gulin Ture
|
| 4 +3 | the handicapped |
Cagdas Karatas
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
disabled
handicapped gun gectice hor gorulen bir terim ve ozellikle Britanya Ingilizce'si (kulturunde) kullanilmasi sorunlar ve elestirilere neden olabilir.
BBC: "'Handicapped" is a word which many disabled people consider to be the equivalent of nigger."
BBC: "'Handicapped" is a word which many disabled people consider to be the equivalent of nigger."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Gulin Ture
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Sense beneath the words
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
handicapped
..
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
+3
4 mins
the handicapped
The disabled and the handicapped derdim ben.
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
Peer comment(s):
| agree |
Erkan Dogan
0 min
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
ATIL KAYHAN
14 mins
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Yigit Ati
33 mins
|
|
Teşekkür ederim
|
+3
3 mins
Eser Perkins
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Reliable, prompt and accurate
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
handicapped/disabled
--------------------------------------------------
Note added at 6 dakika (2011-01-26 16:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Bence engelli için handicapped, özürlü için disabled kullanabilirsiniz. Retarded kelimesi biraz küçümseyici kalıyor, tavsiye etmem.
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
Peer comment(s):
| agree |
Erkan Dogan
1 min
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Salih YILDIRIM
33 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Yigit Ati
33 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
Reference comments
10 mins
Reference:
Türk Mevzuatında Özürlülük Terminolojisi
http://www.ozida.gov.tr/?menu=ozveri&sayfa=ov13/ov13mak5
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-01-27 09:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim, kolay gelsin.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-01-27 09:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim, kolay gelsin.
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
Something went wrong...