de-canonisation
Turkish translation: azizlik mertebesinin elinden alınması/iptal edilmesi/geçersiz kılınması
| 21:01 Jan 9, 2011 |
| English to Turkish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erkan Dogan United States Local time: 15:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | azizlik mertebesinin elinden alınması/iptal edilmesi/geçersiz kılınması |
| ||
| 5 +1 | Azizlikten Düşme/Azizlik Mertebesini Kaybetme |
| ||
| 5 -1 | aforoz |
| ||
| 4 | kanonsuzlaştırma |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Azizlikten Düşme/Azizlik Mertebesini Kaybetme Explanation: Canonisation - Canonization ikisi aynı anlama gelmeli. Biri Fransızca'dan geçme galiba. Metnin içeriği nedir bilmiyorum, size uyar mı emin değilim o nedenle ama "Canonization" azizlik mertebesini yükselmek demek. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2azizlik mertebesinin elinden alınması/iptal edilmesi/geçersiz kılınması Explanation: Kilise tarafından azizlik sıfatının iptali. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2011-01-09 21:28:05 GMT) -------------------------------------------------- Bakmanızda fayda var http://www.answerbag.com/q_view/39132 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-01-09 22:32:07 GMT) -------------------------------------------------- Canonization kilise tarafından yapılan bir işlem. O yüzden bir durumu ifade etmiyor. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
15 hrs confidence: peer agreement (net): -1
16 days confidence: 
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
