This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

it is strongly suggested

Spanish translation: Se recomienda encarecidamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it is strongly suggested
Spanish translation:Se recomienda encarecidamente
Entered by: EirTranslations

22:22 Sep 11, 2010
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: it is strongly suggested
For castilian spanish please, i obviously know what it means but looking for a good way to state it more than " se recomienda / sugiere"etc Thanks
EirTranslations
Ireland
Local time: 23:29
Se recomienda encarecidamente
Explanation:
http://www.google.es/#hl=es&source=hp&q="Se recomienda encar...
Selected response from:

felicianomadrid
Spain
Local time: 00:29
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Se recomienda encarecidamente
felicianomadrid
4 +4se recomienda enfáticamente/firmemente
Jorge Merino
5 +3Se recomienda muy especialmente
Monica Colangelo
4 +1se aconseja encarecidamente
Abaz
4enfáticamente, con firmeza
Leonardo Lamarche
4se recomienda con fuerza/énfasis/insistencia
Beatriz Ramírez de Haro
4se recomienda enfáticamente
OSWALDO MESIAS
3se sugiere enfáticamente
lorenab23
3Se hace hincapié en la recomendación sobre...
claudia16 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
se recomienda enfáticamente/firmemente


Explanation:
Un par de posibilidades...
Saludos,

Jorge Merino
Chile
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastián Castillo Thomas
3 mins
agree  Claudia Luque Bedregal
21 mins
agree  Jairo Payan: Pues eso es lo que dice ahí, y no veo como adornarlo diferente
4 hrs
agree  Maria Mastruzzo
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enfáticamente, con firmeza


Explanation:
Mis sugerencias.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se sugiere enfáticamente


Explanation:
En este sentido, se sugiere enfáticamente a los interesados en la prevención del inicio temprano de actividad sexual que antes de emprender
http://www.infocop.es/view_article.asp?id=1068

...sugiere enfáticamente replicarla en otros, lo cual mejoraría la compatibilidad entre organismos.
http://observatorio.cenatic.es/index.php?option=com_content&...

lorenab23
United States
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se recomienda con fuerza/énfasis/insistencia


Explanation:
Opciones para evitar los adverbios terminados en "mente" que suenan pesados.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1766
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Se recomienda muy especialmente


Explanation:
:)

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Es la opción que me suena mejor.
2 hrs
  -> Gracias, tocaya. Buen (resto del) fin de semana:)
agree  nahuelhuapi
12 hrs
  -> Gracias, nahuelhuapi
agree  jacana54 (X)
14 hrs
  -> Gracias, Lucía.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Se recomienda encarecidamente


Explanation:
http://www.google.es/#hl=es&source=hp&q="Se recomienda encar...

felicianomadrid
Spain
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Heraud-van Tol
3 hrs
  -> Thanks
agree  Giovanni Rengifo: This would be my first choice.
4 hrs
  -> thanks
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
7 hrs
  -> thanks
agree  Natalia Pedrosa (X)
9 hrs
  -> Thanks
agree  Rosa Plana Castillón
9 hrs
  -> thanks
agree  Abaz
10 hrs
  -> thanks
agree  nahuelhuapi
12 hrs
  -> thanks
agree  Rafael Molina Pulgar: Perfectamente válido para América Latina también. En realidad no deberíamos solicitar "for Castilian Spanish". No son tantas las diferencias y es interesante ver lo que proponen los latinoamericanos. Hablamos el mismo idioma.
14 hrs
  -> Gracias colega
agree  Íñigo G. Moya
16 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se recomienda enfáticamente


Explanation:
la opción que he usado

OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Se hace hincapié en la recomendación sobre...


Explanation:
x

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se aconseja encarecidamente


Explanation:
Apoyo la propuesta de Feliciano, pero si no quieres usar el verbo "recomendar", quizás te sirva "aconsejar".

Abaz
Spain
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Rey: Me gusta "aconsejar".
1 hr
  -> Gracias, Cecilia. :0)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search