Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it is strongly suggested
Spanish translation:
Se recomienda encarecidamente
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
it is strongly suggested
Proposed translations
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Se recomienda encarecidamente
| agree |
Cristina Heraud-van Tol
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Giovanni Rengifo
: This would be my first choice.
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
7 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
9 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Rosa Plana Castillón
9 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Abaz
10 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
nahuelhuapi
12 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: Perfectamente válido para América Latina también. En realidad no deberíamos solicitar "for Castilian Spanish". No son tantas las diferencias y es interesante ver lo que proponen los latinoamericanos. Hablamos el mismo idioma.
14 hrs
|
|
Gracias colega
|
|
| agree |
Íñigo G. Moya
16 hrs
|
|
gracias
|
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
se recomienda enfáticamente/firmemente
Saludos,
| agree |
Sebastián Castillo Thomas
3 mins
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
21 mins
|
| agree |
Jairo Payan
: Pues eso es lo que dice ahí, y no veo como adornarlo diferente
4 hrs
|
| agree |
Maria Mastruzzo
5 hrs
|
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
enfáticamente, con firmeza
se sugiere enfáticamente
http://www.infocop.es/view_article.asp?id=1068
...sugiere enfáticamente replicarla en otros, lo cual mejoraría la compatibilidad entre organismos.
http://observatorio.cenatic.es/index.php?option=com_content&...
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
se recomienda con fuerza/énfasis/insistencia
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Se recomienda muy especialmente
| agree |
Mónica Algazi
: Es la opción que me suena mejor.
2 hrs
|
|
Gracias, tocaya. Buen (resto del) fin de semana:)
|
|
| agree |
nahuelhuapi
12 hrs
|
|
Gracias, nahuelhuapi
|
|
| agree |
jacana54 (X)
14 hrs
|
|
Gracias, Lucía.
|
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
se recomienda enfáticamente
Se hace hincapié en la recomendación sobre...
Discussion