Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it is strongly suggested
Spanish translation:
Se recomienda encarecidamente
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 11, 2010 22:22
13 yrs ago
32 viewers *
English term
it is strongly suggested
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
For castilian spanish please, i obviously know what it means but looking for a good way to state it more than " se recomienda / sugiere"etc Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
50 mins
Selected
Se recomienda encarecidamente
Peer comment(s):
agree |
Cristina Heraud-van Tol
3 hrs
|
Thanks
|
|
agree |
Giovanni Rengifo
: This would be my first choice.
4 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
7 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Natalia Pedrosa (X)
9 hrs
|
Thanks
|
|
agree |
Rosa Plana Castillón
9 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Abaz
10 hrs
|
thanks
|
|
agree |
nahuelhuapi
12 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Rafael Molina Pulgar
: Perfectamente válido para América Latina también. En realidad no deberíamos solicitar "for Castilian Spanish". No son tantas las diferencias y es interesante ver lo que proponen los latinoamericanos. Hablamos el mismo idioma.
14 hrs
|
Gracias colega
|
|
agree |
Íñigo G. Moya
16 hrs
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
+4
7 mins
se recomienda enfáticamente/firmemente
Un par de posibilidades...
Saludos,
Saludos,
Peer comment(s):
agree |
Sebastián Castillo Thomas
3 mins
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
21 mins
|
agree |
Jairo Payan
: Pues eso es lo que dice ahí, y no veo como adornarlo diferente
4 hrs
|
agree |
Maria Mastruzzo
5 hrs
|
7 mins
enfáticamente, con firmeza
Mis sugerencias.
12 mins
se sugiere enfáticamente
En este sentido, se sugiere enfáticamente a los interesados en la prevención del inicio temprano de actividad sexual que antes de emprender
http://www.infocop.es/view_article.asp?id=1068
...sugiere enfáticamente replicarla en otros, lo cual mejoraría la compatibilidad entre organismos.
http://observatorio.cenatic.es/index.php?option=com_content&...
http://www.infocop.es/view_article.asp?id=1068
...sugiere enfáticamente replicarla en otros, lo cual mejoraría la compatibilidad entre organismos.
http://observatorio.cenatic.es/index.php?option=com_content&...
33 mins
se recomienda con fuerza/énfasis/insistencia
Opciones para evitar los adverbios terminados en "mente" que suenan pesados.
+3
40 mins
Se recomienda muy especialmente
:)
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
: Es la opción que me suena mejor.
2 hrs
|
Gracias, tocaya. Buen (resto del) fin de semana:)
|
|
agree |
nahuelhuapi
12 hrs
|
Gracias, nahuelhuapi
|
|
agree |
jacana54 (X)
14 hrs
|
Gracias, Lucía.
|
2 hrs
se recomienda enfáticamente
la opción que he usado
3 hrs
Se hace hincapié en la recomendación sobre...
x
+1
11 hrs
se aconseja encarecidamente
Apoyo la propuesta de Feliciano, pero si no quieres usar el verbo "recomendar", quizás te sirva "aconsejar".
Discussion